1 00:00:10,000 --> 00:00:12,458 ♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 2 00:00:12,541 --> 00:00:13,708 (Arabanın kapısı kapanır) 3 00:00:19,833 --> 00:00:24,625 (FİLM EKİBİ KONUŞUYOR RADYODA BELİRSİZ OLARAK) 4 00:00:28,791 --> 00:00:30,416 (Mırıldanma) 5 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Şoför: Üretim, 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,625 Jessica sete giriyor bir dakika içinde. 7 00:00:39,708 --> 00:00:41,333 MÜRETTEBAT ÜYESİ: (RADYO ÜZERİNDEN) Kopyala. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,541 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 9 00:00:58,875 --> 00:01:00,583 ♪ (MÜZİK BİRDEN BİTER) ♪ 10 00:01:02,958 --> 00:01:05,625 (Kuşların Twitter'ı) 11 00:01:09,333 --> 00:01:11,708 MIRA LEVY: Evet, yürüyorum Şimdi eve gidelim tamam mı Ava? 12 00:01:11,791 --> 00:01:13,708 AVA LEVY: (TELEFONDA) Ama bulamıyorum... 13 00:01:13,791 --> 00:01:15,583 Mira: Hiçbir şey yok endişelenmek. 14 00:01:15,666 --> 00:01:18,208 Hayır. Hiçbir şey olmayacak oyuncak bebeklerine. 15 00:01:19,500 --> 00:01:21,916 AVA: Her yere baktım. 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,250 MİRA: Tatlım, sana söz veriyorum. 17 00:01:23,333 --> 00:01:25,666 AVA: Peki ya eğer kutunun içinde değil mi? 18 00:01:25,750 --> 00:01:27,708 Dinle, Lucy'yi kutuya koyarsan 19 00:01:27,791 --> 00:01:29,458 o zaman burası hala öyle tatlım. 20 00:01:29,541 --> 00:01:32,000 -(AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) -Hım-hım. Bu yüzden anlaştık... 21 00:01:32,083 --> 00:01:33,500 JONATHAN LEVY: Gecikme için özür diliyorum 22 00:01:33,583 --> 00:01:36,083 ama bu... bu bir mücbir sebepti. 23 00:01:36,166 --> 00:01:37,708 MİRA: Hı-hı. Baban burada. 24 00:01:37,791 --> 00:01:39,291 JONATHAN: Bu demek oluyor ki karım gerçekten önemli bir toplantı yaklaşıyordu 25 00:01:39,375 --> 00:01:41,000 -iptal edemeyeceğini. -Ve o ve ben emin olacağız ki... 26 00:01:41,083 --> 00:01:42,500 -JONATHAN: Ama daha yeni geldi. -(MOVER TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 27 00:01:42,583 --> 00:01:44,208 ...tüm eşyalarınız güvenle gider kamyonda, tamam mı? 28 00:01:44,291 --> 00:01:46,375 Karım, o sadece... O buraya yeni geldi, yani istediğiniz zaman gelebilirsiniz. 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,791 -(AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) -MOVER: Tamam ama biz orada olmayacağız... 30 00:01:48,875 --> 00:01:50,583 Tamam. yukarı çıkıyorum şu anda. Şu anda. 31 00:01:50,666 --> 00:01:53,041 - Bekle, bekle, bekle. Ne? -(MOVER BELİRSİZ KONUŞUYOR) 32 00:01:53,125 --> 00:01:54,833 MİRA: Evet. Bebeklerini kontrol edeceğim. 33 00:01:54,916 --> 00:01:57,458 JONATHAN: Ama her şeyden önce, öğleden sonra. Şu anda akşam değil. 34 00:01:57,541 --> 00:01:59,875 -Elbette. Ama ben... -Evet gidiyorum... 35 00:01:59,958 --> 00:02:02,208 Hayır, senin değil... yeni odan değil. 36 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 Eski odan, tatlım. 37 00:02:04,375 --> 00:02:07,500 -JONATHAN: Doğru. Peki, akşam fiyatları nedir? -Tamam aşkım. Ah, tatlım... 38 00:02:07,583 --> 00:02:10,625 Ava, bu çok iyi. Çok iyi bir iş çıkardın. 39 00:02:10,708 --> 00:02:13,208 Kimsenin yolu yok bu işi hiç karıştıracak mı, 40 00:02:13,291 --> 00:02:14,791 Söz veriyorum. 41 00:02:14,875 --> 00:02:16,375 JONATHAN: Kesinlikle mutluyum Gecikmeyi telafi etmek için, ama... 42 00:02:16,458 --> 00:02:17,750 Hayır. Biliyor musun? Onu elimde tutuyorum. 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,708 Bu kutuyu koyacağım arabamda, 44 00:02:19,791 --> 00:02:22,708 yani gitmeyecek bile kamyonda, tamam mı? 45 00:02:22,791 --> 00:02:25,375 -JONATHAN: Hayır, hayır, hayır, hayır yarın. Bugün olması gerekiyor. -(AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 46 00:02:25,458 --> 00:02:28,000 MİRA: Biliyorum tatlım. ama sana söz veriyorum ki... 47 00:02:28,083 --> 00:02:32,583 Eğer... Orada mısın? Ava mı? 48 00:02:32,666 --> 00:02:34,583 -Bal? -JONATHAN: Peki ama yarın gidemem. 49 00:02:34,666 --> 00:02:37,041 -VERONICA: Merhaba Mira. -Merhaba Veronica. 50 00:02:37,125 --> 00:02:39,375 -(VERONICA BELİRSİZ KONUŞUYOR) -Evet, hayır. Gerçekten kızgın. 51 00:02:39,458 --> 00:02:41,958 Ne yapıyorsun? Hayır, buraya geldiğinde sana nakit para vereceğim, tamam mı? 52 00:02:42,041 --> 00:02:43,541 Bunu dile getirmesi iyi. 53 00:02:43,625 --> 00:02:44,916 Demek istediğim, sağlıklı ama bu sadece 54 00:02:45,000 --> 00:02:46,416 -Ben... - Evet. Evet. Bu iyi. 55 00:02:46,500 --> 00:02:48,791 Saat altı iyi, ama lütfen en geç değil, tamam mı? 56 00:02:48,875 --> 00:02:52,250 -VERONICA: Biliyor musun İşin ne zaman bitecek? -Sanırım 8:00'de işim bitecek? 57 00:02:52,333 --> 00:02:54,333 JONATHAN: Evet. Elbette. Yakında görüşürüz. Teşekkür ederim. 58 00:02:54,416 --> 00:02:56,583 Elbette. Her şey için teşekkür ederim. Hoşçakal. 59 00:02:58,125 --> 00:02:59,875 Merhaba. 60 00:02:59,958 --> 00:03:01,125 JONATHAN: Her şey yolunda mı? 61 00:03:01,208 --> 00:03:03,125 Evet. Bu sadece onun eşyalarına olan bu takıntısı. 62 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 Yani bu normal. 63 00:03:04,541 --> 00:03:05,791 Terapisti bizi uyardı bu konuda. 64 00:03:05,875 --> 00:03:07,416 Sadece fark etmedim bu kadar yoğun olurdu. 65 00:03:07,500 --> 00:03:09,125 Evet. Bilirsin, Eminim hissedecektir 66 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 her şey yolunda gittiğinde çok daha iyi ambalajından çıkarıldı ve... 67 00:03:11,375 --> 00:03:14,000 Mm-hmm. düşünmüyorsun Şans eseri bir Advil bulabilir miyim? 68 00:03:14,083 --> 00:03:15,583 O kadar çılgın bir baş ağrım var ki. 69 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 JONATHAN: Hımm, bilmiyorum. Bakalım belki... 70 00:03:18,750 --> 00:03:20,375 MIRA: (İç çekerek) Ah, Tanrım. 71 00:03:22,208 --> 00:03:23,541 Belki banyoda? 72 00:03:23,625 --> 00:03:24,958 JONATHAN: Tylenol iyi mi? 73 00:03:25,041 --> 00:03:26,958 Öyle olması gerekecek. 74 00:03:27,041 --> 00:03:30,500 Tamam aşkım. Hadi bakalım. Burada. 75 00:03:30,583 --> 00:03:33,166 -Teşekkürler. -Migreniniz mi var? 76 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 Henüz bilmiyorum. 77 00:03:34,416 --> 00:03:36,625 Ortasında başladı Ackerman'la görüşmemden. 78 00:03:36,708 --> 00:03:37,708 JONATHAN: Hımm. 79 00:03:38,708 --> 00:03:42,708 Ackerman'ın migreni var kişileştirilmiş. 80 00:03:42,791 --> 00:03:44,583 Bunu bilmiyorum. biliyor musun? 81 00:03:44,666 --> 00:03:46,791 Bence bu stres yarıda bırakmak zorunda kalıyoruz. 82 00:03:46,875 --> 00:03:48,375 Tam olarak bitirmedik. 83 00:03:48,458 --> 00:03:52,000 JONATHAN: Ah, evet. Üzgünüm. Taşıma işlemleri iptal edilemedi. 84 00:03:52,083 --> 00:03:54,250 Tamam aşkım. Ama ben hala sadece biraz belirsiz 85 00:03:54,333 --> 00:03:55,583 neden bugün olmak zorundaydı? 86 00:03:55,666 --> 00:03:57,958 Neden? Çünkü anlaştık 20'sinde boşaltmak. 87 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 Ama neden anlaştık? ayın 20'sinde boşaltmak mı? 88 00:03:59,750 --> 00:04:01,916 Çünkü uçakla ayrılıyorum yarından sonraki gün. 89 00:04:02,000 --> 00:04:03,916 Evet ama sen daha yeni gittin bir hafta boyunca. 90 00:04:04,000 --> 00:04:05,333 Aslında dokuz gün. 91 00:04:05,416 --> 00:04:06,750 Tamam aşkım. Peki nedir önemli bir şey mi tatlım? 92 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 -Nedir? -Tamam, tamam, tamam. 93 00:04:08,166 --> 00:04:09,625 Hadi sadece Bunu atlat, tamam mı? 94 00:04:10,708 --> 00:04:12,791 Tamam aşkım. Aşağıya inelim. 95 00:04:12,875 --> 00:04:15,125 Peki, bunu yapmamalı mıyız? buradan başlayın çünkü zaten... 96 00:04:15,208 --> 00:04:16,500 MİRA: Hayır, daha sonra yaparız. 97 00:04:17,958 --> 00:04:19,166 Tamam aşkım. 98 00:04:20,583 --> 00:04:22,875 Ama durun, değil mi sadece bir hafta mı olması gerekiyordu? 99 00:04:22,958 --> 00:04:26,083 Yani kaç ders yapıyor musun? Sadece iki, değil mi? 100 00:04:26,166 --> 00:04:27,458 Şey, Berlin'de iki tane, 101 00:04:27,541 --> 00:04:28,833 ve sonra var Viyana'daki panel. 102 00:04:28,916 --> 00:04:31,333 -Sana güzergahı gösterdim. -Sağ. Evet. Ben sadece... 103 00:04:31,416 --> 00:04:33,458 sana alışsam iyi olur çok seyahat etmek. 104 00:04:33,541 --> 00:04:36,291 Şey, bu... bu sadece bu yıl ikinci seyahatim. 105 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 Evet. Ah, belgeler nerede? 106 00:04:38,541 --> 00:04:40,208 -Orada. -Tamam aşkım. 107 00:04:40,291 --> 00:04:42,791 Bu sadece son makale gerçekten havalandı, biliyorsun. 108 00:04:42,875 --> 00:04:44,958 - Evet, harika. -JONATHAN: Evet, bu çılgınlık. 109 00:04:45,041 --> 00:04:47,166 Evet. Tamam aşkım. 110 00:04:47,250 --> 00:04:48,666 JONATHAN: Tamam, evet, yani... 111 00:04:49,708 --> 00:04:51,333 -(İç çeker) -JONATHAN: İşte buyurun. 112 00:04:53,125 --> 00:04:58,916 İşte liste buradaki öğelerden. 113 00:04:59,000 --> 00:05:00,125 MIRA: Hım-hımm. 114 00:05:00,208 --> 00:05:02,041 Ve işte yerleşimin kendisi. 115 00:05:02,125 --> 00:05:03,208 MİRA: Doğru. 116 00:05:03,291 --> 00:05:05,541 Tam olarak bu Jason'la anlaştığımız şey. 117 00:05:05,625 --> 00:05:08,125 Bize notu gönderdiğini hatırlıyor musun? 118 00:05:08,208 --> 00:05:11,125 Geçen hafta bize e-posta mı gönderdi? Sağ? Tamam aşkım? 119 00:05:11,208 --> 00:05:13,375 Ve tek fark aldığımız miktar 120 00:05:13,458 --> 00:05:15,333 ikiye bölünmüş ev için eksi komisyoncu ücreti. 121 00:05:15,416 --> 00:05:16,875 Son taslakta boştu. 122 00:05:16,958 --> 00:05:17,958 Tamam aşkım. 123 00:05:18,041 --> 00:05:19,875 Peki ne... Ne yapmam gerekiyor... 124 00:05:19,958 --> 00:05:21,833 JONATHAN: İmzalayacaksın çıkartmalar ve ardından 125 00:05:21,916 --> 00:05:23,083 -her sayfaya paraf yazacaksınız. -Sağ. 126 00:05:23,166 --> 00:05:24,458 -JONATHAN: Bekle, bekle, bekle. -Hayır, anladım. 127 00:05:24,541 --> 00:05:26,166 Bekle, bekle. Mecburuz tüm öğelere göz at 128 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 ve her şeyin yolunda olduğundan emin ol. Bu yüzden bunu burada yapıyoruz. 129 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 -Ben buna hazır değilim hemen şimdi, yani... -Bunu çok çabuk yapacağız. 130 00:05:30,041 --> 00:05:32,416 Sadece üzerinden geçeceğiz çabuk, sonra imzalayacaksın, hepsi bu. Bitireceksin. 131 00:05:32,500 --> 00:05:34,375 Beklemenize bile gerek yok nakliyeciler için, tamam mı? 132 00:05:34,458 --> 00:05:36,916 Hayır, istiyorum. Ava'ya söz verdim Buraya şunu koymak için gelirdim... 133 00:05:37,000 --> 00:05:38,375 kutularından emin ol kamyona bindi. 134 00:05:38,458 --> 00:05:40,333 Peki o zaman beklemelisin neyse, değil mi? 135 00:05:40,416 --> 00:05:41,708 Hadi ama. Hadi başlayalım. 136 00:05:42,416 --> 00:05:45,208 Tamam aşkım. Tamam aşkım. İyi. 137 00:05:48,083 --> 00:05:49,166 (İÇ ÇEKİLİYOR) 138 00:05:50,416 --> 00:05:53,333 - Peki renkler ne anlama geliyor? -Evet. 139 00:05:53,416 --> 00:05:56,708 Sarı benim. Kırmızı senindir. 140 00:05:56,791 --> 00:05:59,333 -Tamam aşkım. -Mavi depolamadır. 141 00:05:59,416 --> 00:06:02,541 Böylece her şeyi toplayacaklar. ve... 142 00:06:02,625 --> 00:06:04,875 sonra boşaltacaklar ilk önce benim yerimde 143 00:06:04,958 --> 00:06:07,791 o zaman siz çocuklar, daha sonra depolama tesisi. 144 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Tamam aşkım? 145 00:06:10,458 --> 00:06:12,000 Poli evde olacak mı? 146 00:06:12,083 --> 00:06:13,958 Yapabilecek mi? Paketi açmana yardım etmek için mi? 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,250 Emin değilim. 148 00:06:15,333 --> 00:06:19,125 Ah--bunu söylediğimizi söylememiş miydik? Yeşil kanepeyi mi alacaktım? 149 00:06:19,208 --> 00:06:21,625 Aslında hayır, yapmadık. 150 00:06:21,708 --> 00:06:23,375 Biz yapmadık. istemediğini söylemiştin 151 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 oturma odası mobilyalarından herhangi biri 152 00:06:24,750 --> 00:06:26,125 çünkü yepyeni şeylere sahipsin kulede. 153 00:06:26,208 --> 00:06:28,041 Hayır, konuştuğumuza eminim yeşil kanepe spesifikasyonu hakkında-- 154 00:06:28,125 --> 00:06:29,125 -Yapmadık. -Tamam aşkım. 155 00:06:29,208 --> 00:06:30,625 Sen istiyor musun? Bunun hakkında konuşmak ister misin? 156 00:06:30,708 --> 00:06:32,125 Yani resmi olarak yerleşim yerinde mi? 157 00:06:32,208 --> 00:06:33,916 MİRA: Sorun değil. Sadece mobilya. 158 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 Tamam aşkım. 159 00:06:37,666 --> 00:06:39,750 Ne yapıyorsun? Peki. Elbette. Elbette. 160 00:06:47,166 --> 00:06:51,083 Tamam aşkım. İşte buyurun. 161 00:06:51,166 --> 00:06:52,333 Bunu yapmaktan mutluyum. 162 00:06:53,166 --> 00:06:55,083 Gerçekten mi. Tamam aşkım? 163 00:06:57,583 --> 00:06:59,541 Baş ağrın nasıl? 164 00:06:59,625 --> 00:07:01,333 Uzanman lazım bir anlığına? 165 00:07:01,416 --> 00:07:02,791 -HAYIR. Ben iyiyim. -Tamam aşkım. 166 00:07:07,750 --> 00:07:08,708 Bunu yapmaya var mısın? 167 00:07:08,791 --> 00:07:10,166 Sadece geçeceğiz hızlı bir şekilde ev 168 00:07:10,250 --> 00:07:11,208 -ve bunu halledelim mi? -HAYIR. 169 00:07:11,291 --> 00:07:12,750 Ben buna hazır değilim Jonathan. 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,375 JONATHAN: Ama sen zaten istedin şeyde bir ayarlama yapmak için. 171 00:07:14,458 --> 00:07:15,791 -Bunun önemli olduğunu düşünüyorum... -Biliyorum. Sorun değil. Sana güveniyorum. 172 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 Gerçekten istiyorum. Sadece... sen yap. Sana güveniyorum. 173 00:07:19,708 --> 00:07:20,708 (İÇ ÇEKİLİYOR) 174 00:07:21,833 --> 00:07:24,291 Bir sorun mu var? 175 00:07:25,083 --> 00:07:27,041 Hayır. Sadece... 176 00:07:27,125 --> 00:07:29,083 berbat bir gündü, biliyor musun? 177 00:07:29,166 --> 00:07:30,250 -Evet. -Gerçekten... 178 00:07:30,333 --> 00:07:33,083 bu korkunç bir son sadece korkunç bir güne. 179 00:07:33,166 --> 00:07:34,666 JONATHAN: Korkunç olan ne? 180 00:07:36,791 --> 00:07:39,541 Ah evet. Evet, evet. Evet. 181 00:07:39,625 --> 00:07:42,625 Hayır, yani bu... bu bir... Bu şaşırtıcı 182 00:07:42,708 --> 00:07:46,458 nasıl bu kadar resmi bir şey böyle bir etkisi olabilir, değil mi? 183 00:07:46,541 --> 00:07:48,375 Yani, bu sadece bir kağıt parçası, 184 00:07:48,458 --> 00:07:51,125 - sadece bir kaçamak. -MIRA: "Almak" mı? 185 00:07:51,208 --> 00:07:55,041 Evet. Bu... boşanma belgelerinin İbranicesi. 186 00:07:55,125 --> 00:07:57,041 Ah evet. Sanırım bunu hatırlıyorum. 187 00:07:58,458 --> 00:08:00,375 Her ne kadar "vermek" olsa da daha çok hoşuma gitti. 188 00:08:00,458 --> 00:08:02,583 -(Alaylar) Evet. -Pes etmek. 189 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 Senet anlamına gelen Aramice. 190 00:08:05,500 --> 00:08:07,125 -MİRA: Hımm. -Temel olarak kağıtlar 191 00:08:07,208 --> 00:08:09,875 onları sana verdiğimde, biz boşandık. 192 00:08:11,250 --> 00:08:13,333 -Bu kadar mı? -JONATHAN: Evet. 193 00:08:13,416 --> 00:08:15,625 Evet. Ama sanki... bu bir çılgınlık, 194 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 Travmatik tören. 195 00:08:18,541 --> 00:08:20,750 -Üç yargıç var. -MIRA: Hım-hımm. 196 00:08:20,833 --> 00:08:25,458 Ve... tanıkların olması lazım 197 00:08:25,541 --> 00:08:28,250 olduğuna tanıklık etmek kim olduğunu söylüyorsun 198 00:08:28,333 --> 00:08:31,583 ve ben olduğumu söylediğim kişiyim. Bu aşağılayıcı. 199 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 -İki T ile mi oluyor? -Evet. 200 00:08:33,750 --> 00:08:35,875 Ve sonra gitmelisin bu küçük odaya, 201 00:08:35,958 --> 00:08:37,416 -ve orada bir adam var... -MİRA: Hı-hı. 202 00:08:37,500 --> 00:08:39,333 ...kaligrafi yazmak parşömen üzerinde. 203 00:08:39,416 --> 00:08:41,750 Ve metni yazıyor gett'in. 204 00:08:41,833 --> 00:08:43,375 -Evet. -JONATHAN: Ve bu... 205 00:08:43,458 --> 00:08:46,000 sanki bir gerilim filmi gibi çünkü en ufak bir hata 206 00:08:46,083 --> 00:08:48,125 ve başlamalısın tekrar tekrar. 207 00:08:48,208 --> 00:08:50,625 Ve sonra, ah, sonra sen gidiyorsun tekrar hakimlere... 208 00:08:50,708 --> 00:08:52,041 -MIRA: Hım-hımm. -...ve tanıklar. 209 00:08:52,125 --> 00:08:54,791 Ve sonra sana vermem gerekiyor herkesin gözü önünde olsun 210 00:08:54,875 --> 00:08:58,666 ve sana birkaç cümle bağırıyorum, ve sonra onu yüksekte tutuyorsun, 211 00:08:58,750 --> 00:09:00,625 ve odanın içinde dolaşıyorsun onunla. 212 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Ve sonra hakim onu yırtıyor parçalara. 213 00:09:03,166 --> 00:09:04,458 -Dahası da var. -İsa. 214 00:09:04,541 --> 00:09:05,875 JONATHAN: (Gülüyor) Evet kesinlikle. 215 00:09:05,958 --> 00:09:07,166 Neden öyle olmak zorunda? böyle mi? 216 00:09:07,250 --> 00:09:09,333 -Yeterince acımasız değil mi? - Sanırım bir şey var... 217 00:09:09,416 --> 00:09:11,666 pek çok yasal neden, ama bence öyle olması gerekiyor 218 00:09:11,750 --> 00:09:15,833 mutlak ve kesindir. Bu... bilirsin. 219 00:09:15,916 --> 00:09:18,333 -Gri alanlardan hoşlanmazlar. -Hımm. 220 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 JONATHAN: Ya varsın ya da dışarıdasın. 221 00:09:19,833 --> 00:09:23,000 Ve eğer dışarıdaysan... geri dönüş yok. 222 00:09:26,166 --> 00:09:28,875 -MİRA: Doğru. -Bunun bir mantığı var değil mi? 223 00:09:32,041 --> 00:09:33,375 MİRA: Peki ne diyor? 224 00:09:34,750 --> 00:09:36,250 Sanki... 225 00:09:37,125 --> 00:09:40,916 "Bu senin kazancın ve onunla birlikte, 226 00:09:41,000 --> 00:09:42,458 benden boşandın 227 00:09:42,541 --> 00:09:45,208 ve bu nedenle izin veriliyor tüm erkeklere." 228 00:09:45,291 --> 00:09:47,375 Bütün erkeklere mi? Çok teşekkür ederim. 229 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 JONATHAN: Evet. 230 00:09:49,541 --> 00:09:51,000 Bütün erkekler seni kapsıyor mu? 231 00:09:54,583 --> 00:09:57,166 Hayır. Hayır. 232 00:09:57,250 --> 00:09:59,666 sana dokunmama izin yok artık 233 00:09:59,750 --> 00:10:02,166 hatta aynı odada olmak seninle yalnız 234 00:10:02,250 --> 00:10:04,125 -bu noktadan sonra. -Hımm. 235 00:10:04,208 --> 00:10:06,458 Ne yapıyorsun? Bitti. Temiz mola. 236 00:10:08,041 --> 00:10:10,833 Ve sanki... Ne... sen... 237 00:10:12,583 --> 00:10:14,291 benimle tekrar evlenmene izin var mı? 238 00:10:14,375 --> 00:10:16,000 Ne yapıyorsun? Seninle evlenmeme izin var mı? 239 00:10:19,041 --> 00:10:21,125 Prensip olarak, ama sadece sen gitmemişsen 240 00:10:21,208 --> 00:10:22,916 başka erkeklerle. 241 00:10:25,250 --> 00:10:27,291 -Biz mahvolduk. -JONATHAN: Evet. 242 00:10:49,458 --> 00:10:51,333 -Selam. -Hmm? 243 00:11:00,916 --> 00:11:01,958 Buraya gel. 244 00:11:02,750 --> 00:11:04,500 -(MIRA Kıkırdar) -Buraya gel. 245 00:11:10,583 --> 00:11:12,000 (İÇ ÇEKİLİYOR) 246 00:11:19,958 --> 00:11:21,333 Yani aslında bu yasak mı? 247 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 (Kıkırdar) Peki, henüz boşanmadık. 248 00:11:23,916 --> 00:11:25,041 (MIRA kıkırdar) 249 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Henüz değil. 250 00:12:17,791 --> 00:12:18,916 (MİRA İNLİYOR) 251 00:12:22,500 --> 00:12:23,916 (AĞIR NEFES ALAR) 252 00:12:35,041 --> 00:12:37,250 (PLASTİK HIŞIRI) 253 00:12:42,041 --> 00:12:43,541 (MIRA'nın nefesi kesilir) 254 00:12:45,583 --> 00:12:48,000 (İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR) 255 00:12:55,750 --> 00:12:57,333 (Nefes nefese) 256 00:13:07,875 --> 00:13:10,083 (İKİSİ DE İNLİYOR) 257 00:14:02,500 --> 00:14:04,583 -(Jonathan homurdanıyor) -Ah, evet. 258 00:14:10,958 --> 00:14:12,000 Ah, benim... 259 00:14:22,375 --> 00:14:24,000 (Nefes nefese) 260 00:14:40,458 --> 00:14:42,833 (Jonathan homurdanıyor) 261 00:14:45,708 --> 00:14:47,166 (İNLEMELER) 262 00:14:54,500 --> 00:14:56,875 (nefes nefese) 263 00:15:08,125 --> 00:15:09,208 (Jonathan nefes verir) 264 00:15:20,500 --> 00:15:22,083 -(nefes nefese) -Tamam. 265 00:15:23,375 --> 00:15:24,375 Hayır. 266 00:15:25,208 --> 00:15:27,125 -Sadece... -Hayır, yapma. 267 00:15:27,208 --> 00:15:30,125 Henüz gitmeyin. Henüz gitmeyin. 268 00:15:34,583 --> 00:15:35,666 Lütfen. 269 00:15:39,833 --> 00:15:40,958 Burada kal. 270 00:15:43,208 --> 00:15:45,666 (nefes nefese) 271 00:15:48,208 --> 00:15:50,875 (UZAKTAN GELİŞEN SESLER) 272 00:15:50,958 --> 00:15:52,416 Düşüncelerin için bir kuruş ister misin? 273 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 (Jonathan kıkırdar) 274 00:15:53,875 --> 00:15:55,750 Bu sana çok daha pahalıya mal olacak bundan daha. 275 00:16:01,541 --> 00:16:02,833 Aç mısın? 276 00:16:05,083 --> 00:16:06,791 Evet. Her zaman açım. 277 00:16:09,791 --> 00:16:10,875 Hadi dışarı çıkalım. 278 00:16:11,750 --> 00:16:12,916 -Ne? -Evet. 279 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 -Gerçekten mi? -Evet. 280 00:16:18,291 --> 00:16:20,375 Taşıyıcılar burada olacak 20 dakika içinde. 281 00:16:20,458 --> 00:16:22,416 The Grille'e gideceğiz. tamam mı? 282 00:16:22,500 --> 00:16:23,875 20 dakika sonra geri döneceğiz. 283 00:16:26,333 --> 00:16:28,750 -Biftek istiyorum. -(Gülüyor) 284 00:16:31,041 --> 00:16:34,166 Tamam. Tamam aşkım. Harika. Hadi yapalım. 285 00:16:34,250 --> 00:16:35,791 -Tamam aşkım. -Ben sadece... 286 00:16:35,875 --> 00:16:37,625 Elbette. İşini yap. 287 00:16:38,083 --> 00:16:39,208 (HOLANLAR) 288 00:16:46,333 --> 00:16:47,458 Ne? 289 00:16:50,000 --> 00:16:51,083 Hiç bir şey. 290 00:16:54,625 --> 00:16:57,416 Muhtemelen... 291 00:16:59,916 --> 00:17:00,916 (Kıkırdamalar) 292 00:17:07,125 --> 00:17:08,500 Ne yapıyorsun? Bana bir saniye ver, tamam mı? 293 00:17:08,583 --> 00:17:09,458 Mm-hmm. 294 00:17:09,541 --> 00:17:10,708 Ne yapıyorsun? Hemen döneceğim. 295 00:17:11,458 --> 00:17:15,541 ♪ (HAFİF MÜZİK ÇALMA) ♪ 296 00:17:23,833 --> 00:17:24,916 Peki... 297 00:17:37,416 --> 00:17:38,833 (SU Sıçrayan) 298 00:18:14,250 --> 00:18:15,416 (Kıkırdamalar) 299 00:18:28,958 --> 00:18:31,166 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 300 00:18:31,708 --> 00:18:33,375 JONATHAN: Tamam. 301 00:18:33,458 --> 00:18:36,125 Hadi şu aptal kağıtları alalım imzalanmış, 302 00:18:36,875 --> 00:18:39,833 ve gidip bir şeyler atıştıracağız. 303 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 Uzun bir süre saygı duruşunda bulunun ve mutlu bir evlilik. 304 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 (Kıkırdamalar) 305 00:18:45,541 --> 00:18:47,458 Eve gidebilirsin doğrudan oradan, değil mi? 306 00:18:49,958 --> 00:18:53,625 Sanırım Bunları eve götüreceğim 307 00:18:53,708 --> 00:18:55,083 ve bir dakikanızı ayırıp üzerinden geçin. 308 00:18:55,166 --> 00:18:57,416 JONATHAN: Ne demek istiyorsun? Üzerinden yüzlerce kez geçtik. 309 00:18:57,500 --> 00:19:00,916 MIRA: Evet ama okumalısın imzalamadan önce bir sözleşme yapın. 310 00:19:01,000 --> 00:19:03,041 Hayır. Aslında yapmıyorsun çünkü tam olarak bu 311 00:19:03,125 --> 00:19:04,958 aynı belge zaten onayladık. 312 00:19:05,041 --> 00:19:07,791 Elbette. Peki ne... Neden bugün olmak zorunda? 313 00:19:07,875 --> 00:19:09,958 Mira. Hadi. Bugün anlaştık. 314 00:19:10,041 --> 00:19:11,833 -Bugün yapacağımıza karar verdik. -Yarın olacak, söz veriyorum. 315 00:19:11,916 --> 00:19:13,083 -JONATHAN: Hayır, ben-- -MİRA: Önemli olan ne? 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Ne yapıyorsun? yarın yapamam 317 00:19:14,750 --> 00:19:16,375 -çünkü hazırlanıyorum yolculuğum için... -Tamam. 318 00:19:16,458 --> 00:19:18,041 -...ve zamanım olmayacak adliyeye gidin. -Sorun değil. 319 00:19:18,125 --> 00:19:20,125 -JONATHAN: Öyleyse şimdi yapalım. -Yani... öyle olacak ki, 320 00:19:20,208 --> 00:19:21,833 -geri döndüğünde. -Aman Tanrım. Ben... 321 00:19:23,125 --> 00:19:25,083 -Buna inanamıyorum. -MİRA: Ne? 322 00:19:25,583 --> 00:19:26,666 (İÇ ÇEKİLİYOR) 323 00:19:26,750 --> 00:19:28,166 Hayır. Tamam. Tamam aşkım. 324 00:19:28,250 --> 00:19:29,291 Tamam, işte. 325 00:19:30,666 --> 00:19:32,375 Buraya otur, tamam mı? Şu anda. 326 00:19:32,458 --> 00:19:34,000 -Bebeğim, ben değilim... -JONATHAN: Sadece dinle. 327 00:19:34,083 --> 00:19:36,750 Üstünden geç. Üstünden geç. İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın. 328 00:19:36,833 --> 00:19:38,083 Yolundan çekileceğim. 329 00:19:38,166 --> 00:19:40,708 Sadece Allah aşkına, bu işi bitir. 330 00:19:40,791 --> 00:19:42,833 Neden benimle konuşuyorsun? böyle mi? Yanlış olan ne? 331 00:19:42,916 --> 00:19:44,000 -JONATHAN: Sorun şu ki... -Evet? 332 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 ...üzerinden geçtik yüz kere! 333 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Bunu çözmek için aylar harcadık, 334 00:19:47,000 --> 00:19:48,750 -peki en son isteğin nedir? -Tamam aşkım. Vay. Tamam aşkım. 335 00:19:48,833 --> 00:19:50,541 -Vay, vay, vay, vay. -Yapamazsın... 336 00:19:50,625 --> 00:19:52,083 Buradayız. Biz... 337 00:19:52,166 --> 00:19:53,708 Biz sadece yaşıyorduk gerçekten güzel bir zaman. 338 00:19:53,791 --> 00:19:55,875 -Evet. -Biz de yiyecek bir şeyler almaya gideceğiz. 339 00:19:55,958 --> 00:19:58,708 Öyle düşünmüyorum. Yapmayacağım, tamam mı? Hayır. 340 00:19:58,791 --> 00:20:01,041 -Jonathan. Hey. -HAYIR. Mira. Mira. 341 00:20:01,125 --> 00:20:03,791 Lütfen artık bu işi halledin. 342 00:20:08,125 --> 00:20:10,000 Anlamıyorum önemli olan ne? 343 00:20:10,083 --> 00:20:13,291 Daha mantıklı ne olabilir onu almak istemektense 344 00:20:13,375 --> 00:20:15,791 ve bunu evde sessizce gözden geçirelim mi? Yani... 345 00:20:17,500 --> 00:20:19,583 -Hım-hım. -(Kıkırdar) 346 00:20:22,916 --> 00:20:24,500 -Tamam. -Evet? 347 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Evet. İyi. 348 00:20:26,916 --> 00:20:30,000 İyi. Sorun değil. Unut gitsin, tamam mı? 349 00:20:30,083 --> 00:20:34,583 Sadece eve götür. Poli ile sessizce bu konunun üzerinden geç. 350 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 O kimsenin enayi değil bu kesin, değil mi? 351 00:20:36,583 --> 00:20:38,666 -Emin olun arkadaşlar içine bakabilirim... -Jonathan. 352 00:20:38,750 --> 00:20:40,250 ...bunu yapmadım, biliyorsun, seni mahvettim 353 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 bazı gizli maddelerde ya da bir şey 354 00:20:41,958 --> 00:20:43,708 oraya koyduğum şey. Devam etmek. Sadece al. 355 00:20:43,791 --> 00:20:45,625 -Bunu yapma. -JONATHAN: Unut gitsin. 356 00:20:45,708 --> 00:20:47,291 Sorun değil. Umurumda değil. Sorun değil. 357 00:20:48,166 --> 00:20:49,791 Ne olduğunu anlamıyorum... 358 00:20:50,833 --> 00:20:53,166 Biz çok yakındık birbirlerine. 359 00:20:53,750 --> 00:20:56,875 Evet. Kesinlikle. 360 00:20:56,958 --> 00:21:00,208 Bil diye söylüyorum, eğer biz Yeniden müzakere etmekten bahsediyorum, bu iki yönlü bir yol, 361 00:21:00,291 --> 00:21:02,333 ve bir sürü şey var orada ben de deli değilim. 362 00:21:02,416 --> 00:21:04,833 ben söylemiyorum yeniden müzakere etmek istiyorum. Sadece okumak istediğimi söylüyorum. 363 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım? 364 00:21:06,000 --> 00:21:07,083 -Sadece söylüyorum. Sadece söylüyorum. -MİRA: Peki. 365 00:21:11,958 --> 00:21:12,833 İsa. 366 00:21:12,916 --> 00:21:15,750 Bu arada, konuştuğumuzdan beri, ımm, 367 00:21:15,833 --> 00:21:17,958 yarısını ödemedin Ava'nın dans derslerinden 368 00:21:18,041 --> 00:21:19,291 ve bu konuda beni rahatsız ediyorlar. 369 00:21:19,375 --> 00:21:20,625 Elbette. Sana hemen ödeyeceğim. 370 00:21:20,708 --> 00:21:23,958 Hayır. Bana ödeme yapma. Onlara borcunuzu ödeyin. 371 00:21:24,041 --> 00:21:25,458 Senin yarın. Bu şekilde çalışır. 372 00:21:25,541 --> 00:21:28,625 Sağ. Onlara para ödeyeceğim. Ne kadar? 373 00:21:28,708 --> 00:21:30,125 Bilmiyorum. Onlarla görüşün. 374 00:21:30,208 --> 00:21:31,208 Tamam aşkım. 375 00:21:31,833 --> 00:21:33,458 2500 dolar. 376 00:21:34,166 --> 00:21:36,125 -Ne? -Evet. 377 00:21:37,708 --> 00:21:39,041 Ne? 378 00:21:39,125 --> 00:21:41,333 Onu taşıdık ara gruba girer. 379 00:21:41,416 --> 00:21:43,000 Bu haftada iki kez, bale ve caz. 380 00:21:43,083 --> 00:21:45,000 Evet. Haftada iki kez olduğunu biliyorum. Bu benim fikrimdi. 381 00:21:45,083 --> 00:21:46,708 JONATHAN: Peki, peki maliyeti bu kadar. 382 00:21:46,791 --> 00:21:48,500 ne olduğunu bilmiyorum sana söylememi istiyorsun. Benden bununla ilgilenmemi istedin. 383 00:21:48,583 --> 00:21:50,208 düşünmedin biraz abartılıydı ya da... 384 00:21:50,291 --> 00:21:51,958 Eğer gücüm yetiyorsa, Mira, sen de bunu karşılayabilirsin. 385 00:21:52,041 --> 00:21:54,208 MİRA: Tamam. bu konuyla ilgili değil gücümün yetip yetmeyeceği. 386 00:21:54,291 --> 00:21:55,291 -Sadece... -Tamam. 387 00:21:55,375 --> 00:21:57,291 Bu çok çirkin, yani... 388 00:21:57,375 --> 00:21:59,041 Eh, sanırım eğer maliyeti buysa, 389 00:21:59,125 --> 00:22:01,125 o zaman biz sadece, bilirsin, onu tekrar keseceğiz 390 00:22:01,208 --> 00:22:03,458 -haftada bire kadar. -Tamam aşkım. Sorun değil. Göreyim seni. 391 00:22:03,541 --> 00:22:05,083 Ona sadece gidebileceğini söyle haftada bir kez 392 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 ve bir seçim yapması gerekiyor bale ve caz arası. 393 00:22:07,083 --> 00:22:08,125 Bunda bir sakınca görmüyorum. 394 00:22:09,250 --> 00:22:10,958 Yapamam... bunu ona söyleyebilir misin? 395 00:22:11,041 --> 00:22:12,583 Bunu ona neden söylemeliyim? 396 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 MIRA: Çünkü yapamam... Nedenini biliyorsun. 397 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 Ben-- O bana çok kızgın. 398 00:22:16,208 --> 00:22:17,416 Hassas bir çizgide yürüyorum onunla. 399 00:22:17,500 --> 00:22:19,125 Tamam aşkım. Peki, biliyor musun? Ona sınır tanımayan, 400 00:22:19,208 --> 00:22:20,708 bu başaramayacak daha iyi. 401 00:22:20,791 --> 00:22:22,708 İyi. Jonathan, biliyorum Bir anne olarak başarısızım 402 00:22:22,791 --> 00:22:25,125 - ama bunun pek faydası olmuyor. -JONATHAN: Biliyor musun, şehit gibi davranmak yerine, 403 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 -neden denemiyorsun... -Aman Tanrım. 404 00:22:26,541 --> 00:22:27,666 ...dürüst olmak onunla konuşmak mı? 405 00:22:27,750 --> 00:22:29,625 -Yedi yaşında. -Bana biraz izin ver! 406 00:22:29,708 --> 00:22:31,416 -O artık küçük bir çocuk değil. - Biliyorsun şu anda onunla aramda işler berbat. 407 00:22:31,500 --> 00:22:33,125 -ve dersin yardımcı olmuyor. - Peki, yapmalısın... Tamam. 408 00:22:33,208 --> 00:22:35,041 -Ona söyleyecek misin, söylemeyecek misin? -Ona ne söylememi istiyorsun? 409 00:22:35,125 --> 00:22:37,458 Annesinin kaçtığını bir gün bir adamla 410 00:22:37,541 --> 00:22:39,791 ve şimdi bir seçim yapması gerekiyor bale ve caz arasında mı? 411 00:22:47,541 --> 00:22:48,541 Vay. 412 00:22:52,791 --> 00:22:54,125 Bunu asla duymamayı umuyordum tekrar. 413 00:22:54,208 --> 00:22:57,583 Özür dilerim, özür dilerim, ben... Bu gereksizdi. 414 00:22:57,666 --> 00:22:58,916 Bunun için üzgünüm. 415 00:23:03,416 --> 00:23:04,583 (İÇ ÇEKİLİYOR) 416 00:23:21,958 --> 00:23:22,958 Üzgünüm. 417 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 (İÇ ÇEKİLİYOR) 418 00:23:28,291 --> 00:23:29,833 Ona böyle mi söylüyorsun? 419 00:23:29,916 --> 00:23:31,791 Hikaye bu mu ona benden bahsettin mi? 420 00:23:31,875 --> 00:23:33,083 Hayır. Hayır. Yapmıyorum... 421 00:23:33,166 --> 00:23:36,375 Onunla bu konuyu konuşmuyorum. 422 00:23:36,458 --> 00:23:41,125 Onunla hiç konuşmuyorum ayrılık hakkında. 423 00:23:44,250 --> 00:23:45,333 Tamam aşkım. 424 00:23:48,208 --> 00:23:50,125 Neden, onunla konuşuyor musun? bu konuda? 425 00:23:51,916 --> 00:23:52,916 Hayır. 426 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 JONATHAN: Bu berbat bir şey. 427 00:23:59,541 --> 00:24:02,833 Yani ben... mesela zor. 428 00:24:04,333 --> 00:24:05,916 Nereden başlayacağız ki... 429 00:24:06,875 --> 00:24:08,333 MİRA: Biliyorum, keşke... 430 00:24:08,416 --> 00:24:10,375 Bilmiyoruz bile neler oluyor? 431 00:24:11,750 --> 00:24:16,791 Hepimiz büyüyoruz bu konuda okuma yazma bilmeyen. 432 00:24:22,166 --> 00:24:24,750 Belki de biz olmalıydık buna daha hazırlıklı. 433 00:24:24,833 --> 00:24:26,875 Öyle olmadığı bir gerçek her zaman bu şekilde sonuçlanır. 434 00:24:26,958 --> 00:24:28,875 Demek istediğim, o bile değil genellikle bu şekilde sonuçlanır. 435 00:24:28,958 --> 00:24:31,375 Peki nasıl hazırlanıyorsunuz bunun için birisi mi? 436 00:24:31,458 --> 00:24:32,625 Bilmiyorum. 437 00:24:35,625 --> 00:24:39,916 Bence çocuklara öğretmeliyiz evet aşk biter. 438 00:24:40,000 --> 00:24:41,125 Bu... 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,500 Evet ilişkiler biter ve insanlar gidiyor 440 00:24:43,583 --> 00:24:45,625 ve ayrılırlar ve boşanıyorlar. 441 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 -Ve bu sadece hayatın bir parçası. -JONATHAN: Evet. 442 00:24:48,541 --> 00:24:51,750 Ve sonra belki bu kadar acı verici olmazdı 443 00:24:51,833 --> 00:24:54,666 ve, bilirsin, tüm acılar. 444 00:25:00,916 --> 00:25:04,458 Bence asıl acı arada kalan kısımdır. 445 00:25:04,541 --> 00:25:07,666 Bilirsin, belirsizlik, ne orada, ne burada, sadece... 446 00:25:09,250 --> 00:25:11,958 Bence bu çok daha zor bir ayrılıktan çok. 447 00:25:12,041 --> 00:25:14,333 Bu çok daha travmatik 448 00:25:14,416 --> 00:25:16,625 çocuklar için ve ebeveynler için. 449 00:25:19,708 --> 00:25:23,208 En azından benim için durum böyle. 450 00:25:32,458 --> 00:25:36,291 Mira, hadi bu işi bitirelim. tamam mı? 451 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Ben... 452 00:25:41,833 --> 00:25:45,500 Sana söz veriyorum eğer bulursan belgedeki bir şey, 453 00:25:45,583 --> 00:25:47,750 veya bir hata varsa yerleşim yerinde, 454 00:25:47,833 --> 00:25:48,958 Buna itiraz etmeyeceğim. 455 00:25:49,041 --> 00:25:52,083 hemen bir şeyler yazacağım size bunu garanti ediyorum. 456 00:25:54,541 --> 00:25:55,541 Elbette? 457 00:25:57,833 --> 00:26:00,208 Anlamıyorum. Yani ne... 458 00:26:00,291 --> 00:26:02,166 Bu konuyla ilgili değil para, değil mi? 459 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Peki nedir... 460 00:26:09,500 --> 00:26:10,541 Kovuldum. 461 00:26:11,750 --> 00:26:13,416 Jonathan: Ne? 462 00:26:13,500 --> 00:26:16,916 Ya da ben-- davet edildim istifa etmek. 463 00:26:18,833 --> 00:26:21,250 Neyse, bitti. (Boğazını temizler) 464 00:26:21,333 --> 00:26:23,041 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? 465 00:26:23,125 --> 00:26:26,666 MIRA: Benim toplantım da bu kadar Ackerman'la bugün yaklaşıktı. 466 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Ah. 467 00:26:31,416 --> 00:26:32,541 MİRA: Evet. 468 00:26:33,458 --> 00:26:35,583 (İÇ ÇEKİLİYOR) 469 00:26:35,666 --> 00:26:38,958 Demek istediğim, bu oldukça açıktı böyle bir şey olabilir 470 00:26:39,041 --> 00:26:42,000 almadığımdan beri Londra işi. Yani ben... 471 00:26:42,083 --> 00:26:43,958 Asla almayacaksın Londra işi. 472 00:26:44,041 --> 00:26:45,791 MIRA: Hayır, bu... Tamam, bu doğru değil. 473 00:26:45,875 --> 00:26:48,416 -Ve çeşitli vardı buna yönelik seçenekler. -Mira. Hayır, işte... 474 00:26:48,500 --> 00:26:49,916 Başka seçenek yoktu, bu yüzden... 475 00:26:50,000 --> 00:26:53,250 Haydi. Seni suçlamıyorum. Konu bu değil. 476 00:26:55,583 --> 00:26:56,958 Aynen, bilirsin, 477 00:26:57,041 --> 00:26:58,958 işi kabul etmediğimde sonra... 478 00:27:00,875 --> 00:27:03,500 evet bilmiyorlardı benimle ne yapmalı? 479 00:27:03,583 --> 00:27:06,291 Taşınamadı. Yapamadım Ava yüzünden seyahat ediyorum. 480 00:27:06,375 --> 00:27:09,125 Ve biliyorsun, gidiyor... koşmaya geri dön 481 00:27:09,208 --> 00:27:10,708 bir ürün yönetim ekibi, sadece... 482 00:27:10,791 --> 00:27:12,375 bir rütbe indirimi gibi görünüyordu. 483 00:27:12,458 --> 00:27:15,041 Böylece beni alışverişe başladılar şirket çevresinde, 484 00:27:15,125 --> 00:27:16,541 bana bir pozisyon bulmak için. 485 00:27:17,625 --> 00:27:19,250 -Hiçbir şey tıklanmadı. -Evet. 486 00:27:21,541 --> 00:27:24,708 Yani bu sabah, benden bir toplantı istedi, 487 00:27:24,791 --> 00:27:27,541 şöyle diyerek başladı: 488 00:27:27,625 --> 00:27:31,250 "Mira, seni ayarlamak istiyorum yeni bir macera için bedava." 489 00:27:31,333 --> 00:27:33,833 (GÜLER) Göt herif. 490 00:27:33,916 --> 00:27:36,125 ben şöyleyim "43 buçuk yaşındayım. 491 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 Ben bekar bir ebeveynin yarısıyım. 492 00:27:37,541 --> 00:27:40,291 Ne tür yeni bir macera aklında var mı? 493 00:27:40,375 --> 00:27:42,500 Yani, bana gerçeği söyle. Beni kovacağını söyle 494 00:27:42,583 --> 00:27:44,750 çünkü artık yaşamıyorum bu şirket için 495 00:27:44,833 --> 00:27:47,541 Senin emrinde değilim ve ara zamanın yüzde 120'si 496 00:27:47,625 --> 00:27:49,500 eskiden olduğum gibi. Benden bunu isteyemezsin. 497 00:27:49,583 --> 00:27:51,416 dışarı çık, biliyorsun artık müşterileri eğlendirmek 498 00:27:51,500 --> 00:27:54,083 çünkü evde olmayı tercih ederim çocuğumla. 499 00:27:54,166 --> 00:27:56,291 Ve biliyor musun, belki yeni, genç, 500 00:27:56,375 --> 00:27:59,250 iddialı ürün yöneticisi ne olursa olsun onları dışarı çıkarmalı 501 00:27:59,333 --> 00:28:01,083 çünkü o çok daha eğlenceli." 502 00:28:06,166 --> 00:28:08,750 Sanırım tuhaf olan... ben... 503 00:28:12,333 --> 00:28:15,500 Biliyor musun, oturuyordum onun karşısında ve, ımm, 504 00:28:17,291 --> 00:28:19,166 Gözlerinde görebiliyordum, tıpkı gibiydiler 505 00:28:19,250 --> 00:28:20,750 kapalı, biliyor musun? 506 00:28:21,791 --> 00:28:24,708 Onun için görünmezdim. 507 00:28:27,625 --> 00:28:29,583 Bütün bu güce sahiptim onun üzerinde. 508 00:28:29,666 --> 00:28:33,041 Onu yönlendirebilirim ne yönde olursa olsun 509 00:28:33,125 --> 00:28:37,416 Gitmesini istedim ve artık hiçbir şeydim. 510 00:28:41,708 --> 00:28:44,416 Ve sonra farkettim ben... 511 00:28:46,875 --> 00:28:49,291 O gücü kaybettim her şeyin üzerinde. 512 00:28:51,916 --> 00:28:57,541 Bilirsin, gelen o güç arzulu olmaktan. 513 00:29:04,541 --> 00:29:10,125 Masaya oturdum ve sadece... Kendimi çok tek kullanımlık hissettim 514 00:29:10,208 --> 00:29:16,125 ve... evet bu yüzden gerçekten kendimi yaşlı hissettim. 515 00:29:24,750 --> 00:29:26,458 İşte bu kadar. 516 00:29:26,541 --> 00:29:31,958 Evet, ben... İki hafta sonra duruşma var. 517 00:29:32,041 --> 00:29:36,000 İşten ayrılmam var, olacak hisse senedi opsiyonları ve... 518 00:29:37,750 --> 00:29:40,458 Ama bu kadar. Bu... Biliyorsun, bitti. 519 00:29:50,958 --> 00:29:52,833 gerçekten üzgünüm bu sana oldu. 520 00:29:56,041 --> 00:29:57,041 (Gülüyor) 521 00:30:01,791 --> 00:30:04,041 Üzgünsün bu bana mı oldu? 522 00:30:06,708 --> 00:30:08,291 JONATHAN: Evet. Evet. 523 00:30:09,666 --> 00:30:11,416 Tamam aşkım. ihtiyacın yok kibar olmak. 524 00:30:11,500 --> 00:30:13,666 JONATHAN: Hayır. Hayır. Değilim. Ben... 525 00:30:17,375 --> 00:30:21,416 Ama ben... bu... 526 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 MİRA: Ne? 527 00:30:25,083 --> 00:30:26,208 Biliyor musun, bu çok tuhaf. 528 00:30:28,916 --> 00:30:30,000 Ne? 529 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 JONATHAN: Ben sadece... ben... 530 00:30:37,000 --> 00:30:39,250 -Her şeyi dinliyorum yani diyorsun ki... -Hı-hı. 531 00:30:39,333 --> 00:30:40,958 ...ve bu sadece... bu... 532 00:30:43,375 --> 00:30:44,500 Haklısın. 533 00:30:46,333 --> 00:30:47,708 Koşullar farklı olsaydı 534 00:30:47,791 --> 00:30:50,041 Aklımı kaybediyor olurdum şu anda. 535 00:30:50,125 --> 00:30:52,750 sana söylüyor olurdum Ackerman'ı öldürecektim 536 00:30:52,833 --> 00:30:53,875 -ve... -MIRA: Hım-hımm. 537 00:30:53,958 --> 00:30:56,083 ...çıldırmak intikam fantezileriyle. 538 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 -MİRA: Doğru. -Evet. 539 00:30:57,750 --> 00:30:59,208 Ve seni dinliyorum şu anda, 540 00:30:59,291 --> 00:31:02,333 ve ben... hissetmiyorum... 541 00:31:05,083 --> 00:31:06,166 herhangi bir şey. 542 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 Vay be. 543 00:31:12,500 --> 00:31:13,916 Tebrikler. 544 00:31:15,875 --> 00:31:17,416 -Üzgünüm. -MİRA: Hayır. 545 00:31:17,500 --> 00:31:20,291 Ben-- denemiyorum duygusuz olmak. Ben değilim. 546 00:31:20,375 --> 00:31:23,041 içinden geçtiğini biliyorum şu sıralar gerçekten zor bir dönemden geçiyoruz 547 00:31:23,125 --> 00:31:27,791 - ama sen sordun ve bu... - Evet. 548 00:31:29,208 --> 00:31:30,666 Nasıl hissettiğimi paylaşıyorum. 549 00:31:31,958 --> 00:31:33,541 Peki, nasıl hissetmiyorsun? 550 00:31:39,583 --> 00:31:40,916 (Jonathan inliyor) 551 00:31:41,000 --> 00:31:43,166 Yarım saat sen içimde olduktan sonra. 552 00:31:45,500 --> 00:31:47,125 -JONATHAN: Evet. Bu... - Evet. 553 00:31:47,208 --> 00:31:49,583 JONATHAN: Bu... İşin tuhaf kısmı da bu. 554 00:31:50,500 --> 00:31:52,750 (Kıkırdar) Hı-hı. 555 00:31:52,833 --> 00:31:56,583 Ama dürüst olmak gerekirse, seks yaparken bile 556 00:31:56,666 --> 00:31:59,458 -ki bu harikaydı. Oldu. -MIRA: Hım-hımm. Mm-hmm. 557 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 - Gerçekten öyleydi, değil mi? -Evet. 558 00:32:01,416 --> 00:32:05,625 JONATHAN: Ve... bir kısım vardı kendimi gözlemleyen benden 559 00:32:05,708 --> 00:32:08,541 dışarıdan, check-in nasıl hissettiğimi görmek için 560 00:32:08,625 --> 00:32:11,291 nasıl hissettiğimi. Ya bu son sefer olsaydı? 561 00:32:11,375 --> 00:32:13,208 Ya hiç yapmazsam tekrar görüşürüz mü? 562 00:32:13,291 --> 00:32:14,875 -MIRA: Hım-hımm. -Nasıl hissediyorum? 563 00:32:14,958 --> 00:32:17,458 Bu kadar dayanılmaz olur muydu? Ve hayır, 564 00:32:17,541 --> 00:32:20,291 yapabileceğimi fark ettim onsuz. 565 00:32:22,000 --> 00:32:24,750 -Sen öyle hissetmedin mi? -Hı-hı. Hayır. 566 00:32:26,541 --> 00:32:28,875 Tamam, aynı şey gibi, Bunun hakkında çok düşünüyorum, 567 00:32:28,958 --> 00:32:30,208 -biliyor musun? -MIRA: Hım-hımm. 568 00:32:30,291 --> 00:32:33,291 Çünkü ben... Sanırım benim... 569 00:32:33,375 --> 00:32:36,458 sana aşırı bağımlılık, gerçekten mahveden şey bu 570 00:32:36,541 --> 00:32:41,000 bizim için tamir edilemeyecek her şey çünkü bu beni felç etti. 571 00:32:41,083 --> 00:32:42,208 Hmm. 572 00:32:42,291 --> 00:32:44,041 Seni kaybetme düşüncesi, seni kaybetme korkusu, 573 00:32:44,125 --> 00:32:45,625 çünkü bu şu anlama gelir her şeyi kaybetmek. 574 00:32:45,708 --> 00:32:48,041 Yani sadece şunu söylüyorum, biz ortadayken olduğu gibi 575 00:32:48,125 --> 00:32:49,250 -bundan... -Hım-hım. 576 00:32:49,333 --> 00:32:51,166 ...bu korkunun farkına vardım artık orada değildi. 577 00:32:51,250 --> 00:32:53,208 Senden özgür olduğumu sonunda... 578 00:32:53,291 --> 00:32:54,791 Tamam. Ben istemiyorum... Artık duymak istemiyorum. 579 00:32:54,875 --> 00:32:56,208 Demek istediğim, aslında değil doğru zaman 580 00:32:56,291 --> 00:32:58,041 Bir terapi seansı için. Ağzını kaçırmana gerek yok 581 00:32:58,125 --> 00:33:00,375 -aklına ne gelirse. -Kapa çeneni. 582 00:33:02,208 --> 00:33:03,541 Kapa çeneni. 583 00:33:07,083 --> 00:33:09,333 Bu ne? 584 00:33:09,416 --> 00:33:13,000 Bu alaycılık nedir ve bu lanet zehirli şey? 585 00:33:13,083 --> 00:33:16,583 Sen kimsin ki diyeceksin Zaman ne zaman doğru, ne zaman yanlış? 586 00:33:16,666 --> 00:33:19,208 - Buna neden sen karar veriyorsun? -Sen bana beni becerdiğini söylerken 587 00:33:19,291 --> 00:33:21,458 kendini kanıtlamak için artık beni sevmiyor musun? 588 00:33:21,541 --> 00:33:23,833 Seninle konuşmaya çalışıyorum. Seninle konuşmaya çalışıyorum. 589 00:33:23,916 --> 00:33:25,458 sana bir şey anlatmaya çalışıyorum hakkında-- 590 00:33:25,541 --> 00:33:28,083 Hayır. Sen kahrolası bir narsistsin. Bu paylaşmak değil. 591 00:33:28,166 --> 00:33:30,541 Bu, akışını kusan sensin her tarafım bilinç dolu. 592 00:33:30,625 --> 00:33:32,791 Umrunda değil bana nasıl hissettirdiğini. 593 00:33:32,875 --> 00:33:34,208 Bu çok saçmalık. 594 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 Ben... Mira, orada... 595 00:33:36,583 --> 00:33:39,083 Hiç bir santimim olmadı duygusal alanın 596 00:33:39,166 --> 00:33:41,083 -Duygularımı paylaşmak için seninle. -Aman Tanrım. 597 00:33:41,166 --> 00:33:42,750 Eğer bir kelime daha duyarsam bu psikopat saçmalığın, 598 00:33:42,833 --> 00:33:45,041 -Çığlık atacağım. (Gülüyor) -Devam edin, bağırın. 599 00:33:45,125 --> 00:33:47,000 Bağırmak. Sen her zaman öyleydin bunda çok daha iyi 600 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 aslında iletişim kurmaktan ziyade, 601 00:33:48,375 --> 00:33:50,125 - aslında sahip olmaktan bir konuşma. -MİRA: Doğru. 602 00:33:50,208 --> 00:33:52,041 Ve şaşırdın seni kovdular mı? 603 00:33:52,125 --> 00:33:53,833 Seni tutmaları bir mucize bu kadar uzun 604 00:33:53,916 --> 00:33:55,250 -hiç öğrenmemişken... -Kapa çeneni! 605 00:33:55,333 --> 00:33:57,166 JONATHAN: ...aslında nasıl iletişim kurun. 606 00:33:57,916 --> 00:33:59,666 Senden nefret ediyorum. 607 00:34:00,208 --> 00:34:01,666 Vay. Tamam aşkım. 608 00:34:04,166 --> 00:34:06,625 Ben de seni becermekten nefret ediyorum. Yani söylediğin her şey... 609 00:34:06,708 --> 00:34:08,458 Peki, biliyor musun? öyle görünmüyordu 610 00:34:08,541 --> 00:34:10,333 -bir saniye önce, ama... -Aman Tanrım, seni salak. 611 00:34:10,416 --> 00:34:12,625 Düşünüyorsun çünkü sen bir keresinde beni böyle becermişti 612 00:34:12,708 --> 00:34:15,000 -birdenbire seni-- -Mira, kes şunu. 613 00:34:15,083 --> 00:34:16,916 Ne? Ah, özür dilerim. Tanrım, sıçtım dedim. 614 00:34:17,000 --> 00:34:18,625 İzin verilmediğini unuttum bunu söylemek için. 615 00:34:18,708 --> 00:34:21,458 -Neden bahsediyorsun? -Ah, artık buna izin var mı? 616 00:34:21,541 --> 00:34:24,958 Horoz dememe izin var mı? kedi ve boşalmak, 617 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 ve tüm o kötü sözler 618 00:34:26,541 --> 00:34:28,666 sensiz, biliyorsun, odadan mı çıkıyorsun? 619 00:34:28,750 --> 00:34:31,000 O kadar iletişimsizsin ki hayatımla. 620 00:34:31,083 --> 00:34:32,333 Aslında gerçekten üzücü. 621 00:34:32,416 --> 00:34:33,666 -MİRA: Ah, gerçekten mi? -Evet. 622 00:34:33,750 --> 00:34:36,625 MIRA: Yani tüm dinsel takılmalar tamamen ortadan kalktı mı? 623 00:34:36,708 --> 00:34:38,166 -Ne? -Çünkü bir dakika önce sen-- 624 00:34:38,250 --> 00:34:40,583 sonra duşa koştun çünkü biliyorsun, vücut sıvıları 625 00:34:40,666 --> 00:34:41,958 seni iğrendiriyorum. Peki farklı olan ne? 626 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Aslında hiçbiri değil işinizin. 627 00:34:43,708 --> 00:34:45,416 MİRA: Ama neden? Paylaşıyoruz değil mi? 628 00:34:45,500 --> 00:34:48,416 O halde şimdi sizinle paylaşacağım ne kadar berbat hissettirdi 629 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 rol yapmak sanki ben cinsel bir insan değilmişim gibi 630 00:34:50,375 --> 00:34:52,833 çünkü senin için Bunun seni kapatacağını biliyordum. 631 00:34:52,916 --> 00:34:55,666 Her seferinde ahlaksız hissediyorum seni sikmek istedim 632 00:34:55,750 --> 00:34:58,125 çünkü senin için "karmaşık"tı. 633 00:34:59,375 --> 00:35:00,958 Ve yapmamaya çalıştım kişisel olarak al. 634 00:35:01,041 --> 00:35:03,000 Yaptım. Söyledim, "Tamam. Bu benimle ilgili değil. 635 00:35:03,083 --> 00:35:05,166 Bu sensin. Bunun seninle alakası var 636 00:35:05,250 --> 00:35:06,666 -nerelisin?" -Beni şaşırtan ne biliyor musun? 637 00:35:06,750 --> 00:35:08,041 aslında ben mi gerçekten satın aldım. 638 00:35:08,125 --> 00:35:10,500 Sana inandım. buna inandım Umutsuzca çuvalladım. 639 00:35:10,583 --> 00:35:11,625 MİRA: Doğru. 640 00:35:11,708 --> 00:35:13,958 Ve yaşayabilirdim hayatım boyunca farkına varmadım 641 00:35:14,041 --> 00:35:16,416 her şey beni bu yüzden küçümsedin... 642 00:35:16,500 --> 00:35:17,375 Mm-hmm. 643 00:35:17,458 --> 00:35:18,791 ...nefret ettiğin her şey benim hakkımda, 644 00:35:18,875 --> 00:35:21,875 beni başkası sevebilir tamamen aynı şey için. 645 00:35:21,958 --> 00:35:23,916 Beni kabul ederlerdi tam olarak kim olduğum için. 646 00:35:24,000 --> 00:35:26,708 Ya yalan söylüyorlar ya da çok deneyimsizler. 647 00:35:26,791 --> 00:35:28,958 (Alaylar) Çok sapkınsın. 648 00:35:29,041 --> 00:35:31,583 Sen en çarpık insansın şimdiye kadar bildiğim. 649 00:35:31,666 --> 00:35:34,833 Ve bir gün geçmiyor Tanrıya şükretmediğimi... 650 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 -Elbette. -...fark ettim 651 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 -Seks ne kadar muhteşem olabilir... -Aman Tanrım. 652 00:35:38,083 --> 00:35:39,458 ...ve bende yoktu hayatımı boşa harcamak. 653 00:35:39,541 --> 00:35:41,833 Sen dünyanın en aseksüel insanısın Tanıştığım 654 00:35:41,916 --> 00:35:43,541 ve sen bin yaptın bunu haklı çıkaracak teoriler. 655 00:35:43,625 --> 00:35:44,916 JONATHAN: Bu doğru! Ve biliyor musun, ortaya çıkıyor 656 00:35:45,000 --> 00:35:47,125 tek ihtiyacım olan bir kadındı aslında beni olduğum gibi isteyen kişi. 657 00:35:47,208 --> 00:35:48,791 Ve sana öğretmem gerekiyordu sekse dair her şey. 658 00:35:48,875 --> 00:35:50,791 Bu kesinlikle doğru! Sorun da tam olarak bu. 659 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Sen bana öğrettin ve beni idare ettin, 660 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 ve sen bana nasıl yapacağımızı söyledin yap ve ne zaman yap, 661 00:35:55,416 --> 00:35:56,708 -ve onunla ilgili her şey. -MİRA: Aman Tanrım. 662 00:35:56,791 --> 00:35:58,000 -Bu çok gerçek dışı. -Sen de beni azarlardın. 663 00:35:58,083 --> 00:35:59,541 Beni azarlarsın lanet bir çocuk gibi. 664 00:35:59,625 --> 00:36:01,541 Biliyor musun, düşünüyorum hayatımızda yaptığımız tüm hatalar. 665 00:36:01,625 --> 00:36:03,708 Elimizdeki en büyük ilk etapta birlikte. 666 00:36:03,791 --> 00:36:06,041 JONATHAN: Tamam. Peki o zaman hatamızı düzeltelim. 667 00:36:06,125 --> 00:36:08,750 Hadi şu kağıtları imzalayalım buradan defolup gidebiliriz. 668 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 -MİRA: Onları bana getir. Yapacağım. -Memnun oldum. 669 00:36:19,666 --> 00:36:22,666 (YAĞMUR PATLAMASI) 670 00:36:32,125 --> 00:36:33,250 İşte buyurun. 671 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 (Gök gürültüsü gürlüyor) 672 00:36:37,041 --> 00:36:38,125 Her sayfada başlangıç. Çıkartmalarla imzalayın. 673 00:36:38,208 --> 00:36:39,750 Evet, duydum... Seni ilk kez duydum. 674 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Harika. 675 00:36:46,333 --> 00:36:48,375 Bana bakmayı bırak. Konsantre olamıyorum. 676 00:36:49,333 --> 00:36:51,000 Tamam aşkım. Neye ihtiyacın varsa. 677 00:36:52,625 --> 00:36:53,750 (Boğazını temizler) 678 00:37:03,958 --> 00:37:05,041 (Fısıldayarak) Tamam. 679 00:37:12,125 --> 00:37:13,083 (İÇ ÇEKİLİYOR) 680 00:37:18,958 --> 00:37:20,375 İmzalamak istemezsin. 681 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 MIRA: Gözden geçirmeye çalışıyorum. 682 00:37:24,083 --> 00:37:25,500 Elinden gelen her şeyi yapıyorsun dikkatini dağıtmak için... 683 00:37:25,583 --> 00:37:27,375 Mira, okudun yüz kez. 684 00:37:27,458 --> 00:37:29,708 -İmzalamak istemezsin. -Siktir git. 685 00:37:33,375 --> 00:37:36,166 Ne yapıyorsun? Boşanmak istemiyorsun. 686 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 Konu bununla ilgili. Neyi çözmeye çalışıyorum 687 00:37:38,583 --> 00:37:40,625 eğer bunu zaten biliyorsan bugün buraya gelmeden önce. 688 00:37:40,708 --> 00:37:42,958 Jonathan, lütfen. Başım zonkluyor. Sadece... 689 00:37:47,833 --> 00:37:49,083 Sadece söyler misin? 690 00:37:51,208 --> 00:37:54,333 Sadece söyler misin lütfen? Söyle. İstemiyorsun. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 -Sadece söyle. -Yapamam. 692 00:38:00,416 --> 00:38:01,666 Eve gelmek istiyorum. 693 00:38:06,708 --> 00:38:08,875 (Gök gürültüsü gürlüyor) 694 00:38:13,208 --> 00:38:16,291 Tanrım, bana öyle bakma. Biliyorum. Ben sadece... 695 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Bunun neye benzediğini biliyorum. 696 00:38:28,500 --> 00:38:31,250 (İç çekerek) Oh, dostum. 697 00:38:33,375 --> 00:38:34,416 Ben... 698 00:38:34,500 --> 00:38:36,958 MİRA: Düşünebilirsin benim hakkımda ne istersen. 699 00:38:40,541 --> 00:38:42,291 sanırım hiçbir şey yok daha acıklı 700 00:38:42,375 --> 00:38:44,791 -şu anda yaptığımdan daha fazla. -Sadece-- nasılsın-- 701 00:38:46,083 --> 00:38:48,041 Ne... ne... ne... ne... 702 00:38:50,916 --> 00:38:52,541 Nasıl utanmıyorsun? 703 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 Hiç bu kadar utanmamıştım tüm hayatım boyunca. 704 00:39:05,125 --> 00:39:06,666 JONATHAN: Ben... sevmiyorum... 705 00:39:07,875 --> 00:39:08,958 Yani... 706 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Bilmiyorum. Peki beklemeli miyim 707 00:39:11,666 --> 00:39:13,791 Poli'den bir sürpriz telefon daha mı? 708 00:39:16,000 --> 00:39:17,375 Burada olduğunu biliyor mu? 709 00:39:19,458 --> 00:39:20,500 Sadece bana yardım et. 710 00:39:20,583 --> 00:39:22,041 anlamama yardım et burada ne düşünüyorsun? 711 00:39:22,125 --> 00:39:24,708 Yani eğer "Tamam. Evet." dersem. Harika. Unutalım. 712 00:39:24,791 --> 00:39:26,250 Tekrar bir araya gelelim." 713 00:39:27,791 --> 00:39:28,958 Sen... ne? 714 00:39:29,041 --> 00:39:31,125 Poli'ye, evine geri döneceksin ve ona tam olarak ne söyleyelim? 715 00:39:31,208 --> 00:39:32,291 Poli yok. 716 00:39:34,625 --> 00:39:38,708 İki hafta önce ayrıldık. Bitti. Ve o Tel Aviv'de. 717 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Tamam aşkım. 718 00:39:45,250 --> 00:39:49,041 MIRA: Henüz Ava'ya söylemedim. bu yüzden lütfen ona hiçbir şey söyleme. 719 00:39:49,125 --> 00:39:51,458 Gelecek hafta geri gelecek veda etmek için. 720 00:39:51,541 --> 00:39:53,458 Onu alacağım Çarşamba günü 721 00:39:53,541 --> 00:39:55,333 ve ona birlikte söyleyeceğiz. 722 00:39:56,875 --> 00:40:00,375 Lütfen, lütfen bunu yapma 723 00:40:00,458 --> 00:40:03,458 kesinlikle emin olmadığınız sürece bitti, tamam mı? 724 00:40:04,416 --> 00:40:05,500 Bitti. 725 00:40:10,541 --> 00:40:13,583 Bilirsin, uzun zamandır, 726 00:40:13,666 --> 00:40:17,083 bunları gerçekten yaşıyoruz, ah, şiddetli kavgalar. 727 00:40:17,166 --> 00:40:19,333 Son kez buraya geldiğimden sonra, 728 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 bana bir ültimatom verdi. O dedi ki... 729 00:40:22,750 --> 00:40:26,666 Ya bir çocuğumuz olacak ya da ımm, ayrılıyoruz. 730 00:40:26,750 --> 00:40:30,083 Çocuklar, çoğul. Bu... sadece bir tane değildi. 731 00:40:33,916 --> 00:40:36,041 Ve sanırım kabul ettim. 732 00:40:36,125 --> 00:40:37,416 Sonunda teslim oldum 733 00:40:37,500 --> 00:40:40,666 ve altı ay boyunca denedik, ve hiçbir şey olmadı. 734 00:40:40,750 --> 00:40:43,125 Sonra gittik Dr. Varona'ya ve... 735 00:40:43,208 --> 00:40:48,375 şunu söyledi, ah, En kısa zamanda tüp bebek tedavisine başlamalıyım... 736 00:40:49,666 --> 00:40:52,458 er ya da geç 'Yaşımdan dolayı. 737 00:40:52,541 --> 00:40:54,083 Ve... 738 00:40:57,541 --> 00:41:01,166 bir şekilde ben-- sürekli erteledim 739 00:41:01,250 --> 00:41:03,291 reçeteyi alıyor. 740 00:41:04,875 --> 00:41:08,208 Ve sonunda Poli, sanki... 741 00:41:10,541 --> 00:41:12,125 "Bunu istemiyorsun. 742 00:41:14,625 --> 00:41:16,750 Bu olmuyor, ve bu olmayacak 743 00:41:16,833 --> 00:41:20,875 çünkü... çocuğumu doğurmak istemiyorsun... 744 00:41:23,000 --> 00:41:24,791 çünkü beni her zaman göreceksin adam olarak 745 00:41:24,875 --> 00:41:26,208 Aileni kim parçaladı?" 746 00:41:31,625 --> 00:41:36,000 Ve danışmanlığa gittik ve ilk oturumda, 747 00:41:36,083 --> 00:41:38,291 terapist, o... biliyor musun, bana sordu 748 00:41:38,375 --> 00:41:40,083 eğer öyle düşünseydim... 749 00:41:45,125 --> 00:41:47,458 Senden her an vazgeçebilirim. 750 00:41:54,000 --> 00:41:58,541 Eğer yapabilseydim... bittiğini kabul edin. 751 00:42:02,416 --> 00:42:05,791 Hiçbir şey söylemedim. Ve ben sadece... 752 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 sadece sessizdi. 753 00:42:09,000 --> 00:42:11,208 Ve ikinci oturumda, belliydi 754 00:42:11,291 --> 00:42:12,625 ilişkinin bittiğini, 755 00:42:12,708 --> 00:42:15,541 ama Poli'nin bir hafta daha alması gerekti bunu kabul etmek. 756 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 Umurunda mı bilmiyorum. 757 00:42:23,416 --> 00:42:27,250 Ve evet, eminim öyle düşünüyorsundur bu muhtemelen 758 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 başka bir manipülasyon. 759 00:42:32,333 --> 00:42:35,666 İkna etmeye çalışmaktan çok yoruldum aksi halde, yani sadece... 760 00:42:41,041 --> 00:42:43,833 - onunla istediğini yap. -İstediğimi yapacak mıyım? 761 00:42:43,916 --> 00:42:45,000 Ne... ne... 762 00:42:46,375 --> 00:42:47,833 benden ne bekliyorsun bununla ne ilgisi var? 763 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 MİRA: Bilmiyorum. 764 00:42:54,208 --> 00:42:55,250 -JONATHAN: Hı-hı. -Ben bunu yapmaya çalışmıyorum-- 765 00:42:55,333 --> 00:42:56,666 yapmaya çalışmıyorum seninle bu konuyu konuşalım, 766 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 çünkü sen kendini yarattın oldukça açık. 767 00:43:00,750 --> 00:43:02,875 Sadece şunu söylüyorum... 768 00:43:05,791 --> 00:43:08,166 Yani öyle olacağını biliyorum bu sefer farklı. 769 00:43:08,250 --> 00:43:09,708 Sağ. 770 00:43:09,791 --> 00:43:13,166 MIRA: İkimizin de çok daha fazlası var şimdi kendini tanıma ve, ımm, 771 00:43:13,250 --> 00:43:15,958 bunun bir fark yaratması gerekiyor, düşünmüyor musun? 772 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 Hayır, düşünmüyorum. 773 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 MİRA: Neden olmasın? Mesela nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 774 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Çünkü Mira'm beni istemiyorsun. 775 00:43:24,041 --> 00:43:26,916 Kovuldun ve kazandın terkedildin ve sen sadece... 776 00:43:27,000 --> 00:43:29,125 Hayır, yapmadım... Ben terk edilmedim. Ben sadece... 777 00:43:29,208 --> 00:43:31,875 Beni dinlemiyorsun. Sana sadece ne olduğunu anlattım. 778 00:43:31,958 --> 00:43:33,291 Önemli değil. Gerçekten önemli değil. 779 00:43:33,375 --> 00:43:34,500 Ama neden? Neden önemli değil? 780 00:43:34,583 --> 00:43:36,916 sana anlatmaya çalışıyorum nasıl hissettiğimle ilgili bir şey 781 00:43:37,000 --> 00:43:39,458 ve senin için nasıl hissettiğim hakkında tüm bu zaman boyunca. 782 00:43:39,541 --> 00:43:41,958 -Hım-hım. -Neden bunun önemi yok? 783 00:43:42,041 --> 00:43:43,958 Ve senin de bunu hissettiğini biliyorum. 784 00:43:44,041 --> 00:43:45,666 -Öyle olduğunu biliyorum. -Tamam aşkım. 785 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 -Ve belki de gerçek şu ki biz bunu yapamadık... -Yapmıyorsun-- yapmıyorsun, sanki-- 786 00:43:47,666 --> 00:43:49,708 ...kendimizi her birinden kurtarmak bunca zaman başkalarının hayatları, 787 00:43:49,791 --> 00:43:51,583 Yani bu demek oluyor ki... bu bir şey ifade ediyor. 788 00:43:51,666 --> 00:43:55,250 Tek bir kelimeyi özümsemedin sana daha önce de söylediğim gibi, 789 00:43:55,333 --> 00:43:57,125 ve bilmiyorum bunu sana nasıl ulaştırabilirim 790 00:43:57,208 --> 00:44:00,375 duygularımın olmadığını artık senin için. 791 00:44:01,125 --> 00:44:03,750 Yapmıyorum. Ayığım. 792 00:44:03,833 --> 00:44:06,000 Bana aşı yapıldı. İşte bu. 793 00:44:18,416 --> 00:44:19,791 Kızgın olduğunu biliyorum. 794 00:44:20,583 --> 00:44:21,750 Ve... 795 00:44:21,833 --> 00:44:25,083 -JONATHAN: Aman Tanrım -Ben de tam bunu soruyorum. 796 00:44:25,166 --> 00:44:28,041 biliyorsun, sadece al düşünmek için bir saniye. 797 00:44:28,125 --> 00:44:31,166 -Ve demiyorum hemen... -Mira, ne oluyor? 798 00:44:31,250 --> 00:44:32,833 Ama belki sen... Avrupa'da olduğunuzda. 799 00:44:32,916 --> 00:44:34,125 JONATHAN: Ne düşünüyorsun? 800 00:44:34,208 --> 00:44:36,208 Öylece yapacağımı düşünüyorsun tüm ilerlemeyi çöpe at 801 00:44:36,291 --> 00:44:38,041 yaptığım son iki yılda 802 00:44:38,125 --> 00:44:40,666 sırf çünkü sen-- yani-- (Alaylar) 803 00:44:40,750 --> 00:44:42,333 Bilirsin... bir şey ister misin? 804 00:44:42,416 --> 00:44:45,125 Bir dönem olduğunu biliyorsun dua etmeye nerede başladım? 805 00:44:45,208 --> 00:44:49,875 Aslında Tanrıya dua etmek gibi geri dönmen için mi? 806 00:44:49,958 --> 00:44:52,916 Sen eve geldikten sonra bir keresinde ve sen sadece... 807 00:44:53,000 --> 00:44:54,041 Evet! 808 00:44:54,958 --> 00:44:57,166 Tam orada yatıyordum Ava'yla 809 00:44:57,250 --> 00:44:59,041 onun uyumasını bekliyorum 810 00:44:59,125 --> 00:45:02,666 seninle konuşabilmek için seni ikna etmeye çalış. 811 00:45:02,750 --> 00:45:04,666 Ve kapının çarpıldığını duydum... 812 00:45:06,583 --> 00:45:08,625 ve seni öldürmek istedim tekrar tekrar. 813 00:45:10,791 --> 00:45:13,083 Ve bir şekilde kendimi buldum tam burada 814 00:45:13,166 --> 00:45:16,208 bu mutfağın ortasında tıpkı gözlerim kapalıyken olduğu gibi 815 00:45:16,291 --> 00:45:19,708 Sallanmak, Allah'a dua etmek... 816 00:45:23,208 --> 00:45:25,000 bana geri döneceğini. 817 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 (Gülüyor) 818 00:45:31,583 --> 00:45:33,166 Yani beni tekrar dua etmeye ikna ettin. 819 00:45:35,291 --> 00:45:36,750 Bu beklenmedik bir şeydi. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,791 Biraz alabilir miyim? 821 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 Ananas votkası. İğrenç. 822 00:45:56,750 --> 00:45:58,333 bilmiyorum onu buraya kim getirdi? 823 00:45:58,416 --> 00:45:59,500 Alabilirim. 824 00:46:02,416 --> 00:46:03,416 Teşekkürler. 825 00:46:16,875 --> 00:46:18,083 Daha fazlasını alabilir miyim? 826 00:46:27,166 --> 00:46:28,875 (GAZLI OCAK AYDINLATMA) 827 00:46:48,625 --> 00:46:50,041 (JONATHAN iç çeker) 828 00:46:52,708 --> 00:46:55,208 -Bak... -(nefes verir) 829 00:46:57,083 --> 00:46:58,833 Benim adıma mutlu olmalısın. 830 00:47:00,916 --> 00:47:03,166 Gerçekten yapmalısın. 831 00:47:03,250 --> 00:47:08,666 Sonunda kurtulduğumu bu dybbuk'tan, biliyor musun? 832 00:47:08,750 --> 00:47:11,333 Bunu aşmam daha iyi. ikimiz için. 833 00:47:16,125 --> 00:47:18,583 Ve biliyorum ki yapacaksın dürüstçe, sen de geç. 834 00:47:18,666 --> 00:47:21,416 -(Gülüyor) Hayır. -JONATHAN: Evet. Bunu biliyorum. 835 00:47:21,500 --> 00:47:24,166 Ve bu yeni bir bölüm olabilir senin için. 836 00:47:24,250 --> 00:47:25,583 Yepyeni bir hayata başlayabilirsiniz. 837 00:47:25,666 --> 00:47:28,041 Gerçekten olabilir sizin için heyecan verici bir zaman. 838 00:47:28,125 --> 00:47:29,333 Evet. 839 00:47:31,333 --> 00:47:32,916 Sana bir şey söyleyeyim. 840 00:47:36,000 --> 00:47:41,000 sıfır ilgim var yeni hayatımda. Yani sıfır. 841 00:47:41,083 --> 00:47:43,708 Bu konuda hiçbir merakım yok ve ben... 842 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 motivasyonum yok yeniden başlamak için. 843 00:47:46,625 --> 00:47:48,750 Bunu söylüyorsun şu an bulunduğun yerden 844 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 kovulduktan hemen sonra ve olup biten her şey. 845 00:47:52,000 --> 00:47:55,416 Hayır. Konu şu an değil. Her zaman olduğu gibi. 846 00:47:56,791 --> 00:48:00,083 -JONATHAN: Evet. - Tek istediğim, eskiden sahip olduğum şey. 847 00:48:01,416 --> 00:48:02,833 Yeni bir şey istemiyorum. 848 00:48:11,041 --> 00:48:13,125 Lütfen. Yapma. Yapma. Yapma. 849 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 -Neden? -Mira. 850 00:48:19,708 --> 00:48:22,416 Bak, beni benden daha iyi tanıyorsun bu gezegendeki herhangi biri, 851 00:48:22,500 --> 00:48:24,750 bu yüzden saklanmaya çalışmayacağım senden gerçek 852 00:48:24,833 --> 00:48:27,333 öyle bir isteğim var, tamam mı? 853 00:48:27,416 --> 00:48:29,333 Şunu söyleme isteğim var: "Siktir et. Haydi..." 854 00:48:29,416 --> 00:48:30,833 - Evet. -"...bu kağıtları yırt. 855 00:48:30,916 --> 00:48:33,541 Hadi yapalım. Tekrar başlayalım" değil mi? 856 00:48:33,625 --> 00:48:37,916 Demek istediğim, bekliyordum tam da bu an için iki yıl. 857 00:48:38,000 --> 00:48:41,208 -Sağ. -Ama bununla mücadele etmeliyim. 858 00:48:41,291 --> 00:48:42,958 -İkimiz de bununla mücadele etmeliyiz. -Hayır, yapmıyoruz. 859 00:48:43,041 --> 00:48:45,000 Evet yapıyoruz çünkü asla işe yaramayacak. 860 00:48:45,083 --> 00:48:47,625 Artık o yerde değilim ve sen o yerde değilsin. 861 00:48:47,708 --> 00:48:49,166 Ama ama bulabiliriz dönüş yolumuz, 862 00:48:49,250 --> 00:48:50,750 sanırım bu şu anda ne yapıyoruz. 863 00:48:50,833 --> 00:48:52,166 Hayır, bu değil ne yapıyoruz. 864 00:48:52,250 --> 00:48:54,125 Bak, sırf orada olduğu için olan bu şey 865 00:48:54,208 --> 00:48:56,833 ne zaman birbirimizi görsek, bu hiçbir şey ifade etmiyor. 866 00:48:56,916 --> 00:48:58,291 -Bu bir serap. -Hayır, hayır. 867 00:48:58,375 --> 00:49:02,375 Ve biliyorum bir gün geçtikten sonra, heyecan geçtikten sonra, 868 00:49:02,458 --> 00:49:04,458 birbirimize bakardık ve şunu düşünürdük: 869 00:49:04,541 --> 00:49:06,083 -"Ne yaptık biz?" -HAYIR. 870 00:49:06,166 --> 00:49:08,125 yaşayamayız birlikte aynı evde. 871 00:49:08,208 --> 00:49:10,416 -Ve o zaman çok geç olacak çünkü biz... -(TELEFON TİTREŞİYOR) 872 00:49:10,500 --> 00:49:15,083 -Bir daha olmayacak. -Dinlemek. Beni dinle lütfen. 873 00:49:15,166 --> 00:49:17,916 Hiç bu kadar emin olmamıştım hayatımdaki herhangi bir şeyden. 874 00:49:19,083 --> 00:49:21,291 Sadece içgüdülerime güven bir kereliğine. 875 00:49:21,375 --> 00:49:23,375 -Tamam aşkım? Tamam aşkım? -(TELEFON TİTREŞİR) 876 00:49:23,458 --> 00:49:24,583 -Ama... -Üzgünüm. Devam etmek. 877 00:49:24,666 --> 00:49:27,083 Bunu kontrol etmem lazım çünkü sanırım... 878 00:49:27,166 --> 00:49:29,416 Sanırım... 879 00:49:29,500 --> 00:49:32,875 Lanet olsun. Taşıyıcılar sadece... Geç kalıyorlar. 880 00:49:32,958 --> 00:49:35,750 Ve Veronica'yı aramalısın. Seni aramaya çalışıyor. 881 00:49:36,541 --> 00:49:37,541 Ah. 882 00:49:48,166 --> 00:49:49,375 (JONATHAN iç çeker) 883 00:49:50,666 --> 00:49:52,500 MIRA: Merhaba Veronica. 884 00:49:52,583 --> 00:49:54,958 (VERONICA KONUŞUYOR) TELEFONDA BELİRSİZ OLARAK) 885 00:49:55,041 --> 00:49:56,458 MİRA: Hayır, hayır. Tamam... Sorun değil. 886 00:49:56,541 --> 00:49:59,666 Sadece, bilirsin, izin ver bana onunla konuş. (Boğazını temizler) 887 00:49:59,750 --> 00:50:02,125 -AVA: Merhaba anne! -MIRA: Merhaba Ava. 888 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 (AVA KONUŞUYOR) TELEFONDA BELİRSİZ OLARAK) 889 00:50:04,458 --> 00:50:05,750 MİRA: Tatlım, eğer bir hata yaptıysan 890 00:50:05,833 --> 00:50:07,875 kutularla, biliyorsun, Bunu düzeltmek kolaydır. 891 00:50:07,958 --> 00:50:09,375 Biz sadece, bilirsin... 892 00:50:09,458 --> 00:50:13,500 (AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 893 00:50:13,583 --> 00:50:16,333 Ama tatlım, sen ve baban beğenebilirim-- 894 00:50:16,416 --> 00:50:18,166 yapabilirsin yarınki karar 895 00:50:18,250 --> 00:50:19,916 yeni evi gördüğünde 896 00:50:20,000 --> 00:50:23,250 (AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 897 00:50:23,333 --> 00:50:25,166 Çünkü... yarın çarşamba tatlım. 898 00:50:25,250 --> 00:50:27,458 Sen... biliyorsun. bugün benimlesin. 899 00:50:27,541 --> 00:50:30,583 (AVA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 900 00:50:30,666 --> 00:50:35,125 Evet, öyle olduğunu biliyorum ama... Salı her hafta değişir. 901 00:50:35,208 --> 00:50:38,416 Yani evet, grafiğinizi kontrol edin, tamam mı? 902 00:50:40,333 --> 00:50:43,958 Biliyorum ama biliyorsun. biz de buna karar verdik, yani... 903 00:50:45,291 --> 00:50:48,291 -AVA: Lütfen. -Ah, Ava. 904 00:50:50,500 --> 00:50:52,208 -VERONICA: Mira... -Merhaba Veronica. 905 00:50:53,875 --> 00:50:56,791 Hayır, hayır, hayır, hayır. O... eğer benimle konuşmak istemiyorsa 906 00:50:56,875 --> 00:50:58,125 yani sorun değil. 907 00:50:58,208 --> 00:50:59,958 (VERONICA BELİRSİZ KONUŞUYOR) 908 00:51:00,041 --> 00:51:03,500 MIRA: Hımm, sanırım belki bir saat kadar. 909 00:51:03,583 --> 00:51:04,916 VERONICA: Tamam. Hoşçakal. 910 00:51:05,000 --> 00:51:06,375 Tamam. Hoşçakal. 911 00:51:11,333 --> 00:51:13,416 (AĞLIYOR) 912 00:51:38,916 --> 00:51:43,125 (AĞLIYOR) 913 00:52:02,083 --> 00:52:04,125 Ne yapıyorsun? Neden evine gitmiyorsun tatlım? 914 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 her şeye sahibim Burası kontrol altında, tamam mı? 915 00:52:08,708 --> 00:52:10,208 (SOBS) 916 00:52:14,541 --> 00:52:16,916 Sakin ol. Devam et, tamam mı? 917 00:52:23,916 --> 00:52:25,458 Peki ya yerleşim? 918 00:52:28,208 --> 00:52:30,666 Ne yapıyorsun? Yerleşimi unutun. Hadi fırlatalım. 919 00:52:36,541 --> 00:52:38,833 -Ama ne-- -Önemli değil. Ben... 920 00:52:43,041 --> 00:52:44,833 Buna değmez. 921 00:52:44,916 --> 00:52:46,833 Bu... önemliydi ama... 922 00:52:46,916 --> 00:52:49,166 bugün bunu halletmek için ama bu fiyata değil. 923 00:52:49,250 --> 00:52:52,041 Ama neden bu kadar önemliydi? sana mı? 924 00:53:00,000 --> 00:53:01,583 JONATHAN: Artık önemi yok. 925 00:53:01,666 --> 00:53:03,916 Söyle bana. Lütfen. 926 00:53:04,000 --> 00:53:06,125 Sadece söyle. Neden? 927 00:53:11,625 --> 00:53:18,000 Belki diye düşündüm Bir çocuğum daha olsun istiyordum. 928 00:53:23,458 --> 00:53:24,708 (MIRA homurdanıyor) 929 00:53:26,875 --> 00:53:28,625 JONATHAN: Aniden farkettim ki mesele bu 930 00:53:28,708 --> 00:53:30,791 bana en çok neşeyi getiren şey bu hayatımda. 931 00:53:33,583 --> 00:53:34,791 Bunda iyiyim. 932 00:53:36,541 --> 00:53:38,500 Ava'nın bir kardeşi olmasını istiyorum. 933 00:53:41,541 --> 00:53:44,583 Ve ben beklemeye istekli değilim hayatımın aşkı için 934 00:53:45,541 --> 00:53:46,750 ya da her neyse. 935 00:53:51,208 --> 00:53:53,458 Ve terapide, aslında ortaya çıktı 936 00:53:53,541 --> 00:53:56,125 başka bir çocuğa sahip olmak benim için daha önemliydi 937 00:53:56,208 --> 00:53:58,375 başka bir partnere sahip olmaktan daha iyidir. 938 00:54:02,208 --> 00:54:06,666 Ve öğle yemeği yiyordum Celia Patterson'la birlikte, 939 00:54:06,750 --> 00:54:08,166 -benim bölümümden mi? -MİRA: Hımm. 940 00:54:08,250 --> 00:54:10,833 O ve kız arkadaşı yeni ayrıldık ve... 941 00:54:11,875 --> 00:54:14,583 Peki, ortaya çıktı o süreçte olduğunu 942 00:54:14,666 --> 00:54:16,166 bir ortak aramaktan, 943 00:54:16,791 --> 00:54:19,291 bir adam, çünkü... 944 00:54:21,250 --> 00:54:22,708 Adı ne? Şey... 945 00:54:24,750 --> 00:54:28,625 Seçmeli ortak ebeveynlik, ki... evet. 946 00:54:28,708 --> 00:54:31,833 Ve bir nevi şaka olarak şöyle dedi: 947 00:54:31,916 --> 00:54:34,000 "Mükemmel olurdun. Peki ya sen?" 948 00:54:38,708 --> 00:54:41,416 Yani bir çocuğun olacak Celia Patterson'la mı? 949 00:54:41,500 --> 00:54:43,041 JONATHAN: Bilmiyorum. Belki. 950 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Yani mutlaka o değil. 951 00:54:46,416 --> 00:54:48,416 Ama bu... daha temiz bir durum 952 00:54:48,500 --> 00:54:54,166 bu düzenlemeye girmek resmen boşandı. 953 00:54:59,875 --> 00:55:02,875 Ama koymayacağım şu an senin üzerindeki stres. 954 00:55:02,958 --> 00:55:05,250 -HAYIR. -JONATHAN: Hayır. Yani... 955 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 aslında değil... 956 00:55:11,916 --> 00:55:14,916 Sadece soruyorum biliyor musun? 957 00:55:18,000 --> 00:55:19,625 Bütün bu düşünme, bilirsin, yapıyordun 958 00:55:19,708 --> 00:55:21,958 çocuk sahibi olmak hakkında kiminle olursa olsun... 959 00:55:23,166 --> 00:55:24,458 Şey... 960 00:55:28,333 --> 00:55:30,416 Aklına bile geldi yanımda olmasını ister misin? 961 00:55:33,583 --> 00:55:34,583 Seninle mi? 962 00:55:37,125 --> 00:55:38,375 (Kıkırdamalar) 963 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Doğrusunu söylemek gerekirse hiç olmadı bana göre bunu isterdin. 964 00:55:45,000 --> 00:55:46,041 MİRA: Neden olmasın? 965 00:55:48,833 --> 00:55:50,125 -Neden? -Evet. 966 00:55:50,208 --> 00:55:52,250 beni cezalandırıyor musun kürtaj için mi? 967 00:55:52,333 --> 00:55:55,916 JONATHAN: Mira, ne? Hayır. Sen neden bahsediyorsun? Ben... 968 00:55:57,541 --> 00:55:59,416 Hiçbir şey yok bu beni inandırırdı 969 00:55:59,500 --> 00:56:01,916 - bunu isterdin. -Ama yapardım. 970 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Yani, ben... 971 00:56:05,666 --> 00:56:08,083 bunu söylemeyeceğim o zaman bir hata yapmıştık. 972 00:56:08,166 --> 00:56:10,041 düşünmedim halledebiliriz, 973 00:56:10,125 --> 00:56:11,458 bilirsin, o zamanlar. 974 00:56:13,375 --> 00:56:16,000 Evliliğimizi düşünmüyordum bir çocuk daha hayatta kalabilirdi. 975 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Biliyorum. Şaka bana göre. (Kıkırdamalar) 976 00:56:19,833 --> 00:56:21,791 Ama gerçek bu, yani... 977 00:56:22,875 --> 00:56:23,833 JONATHAN: Sana inanıyorum. 978 00:56:23,916 --> 00:56:25,875 Ve biz farklı bir durumdayız şimdi yer. 979 00:56:25,958 --> 00:56:27,041 -Evet. -MİRA: Evet. 980 00:56:27,125 --> 00:56:28,291 Evet. Farklı bir yerdeyiz. 981 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 Biz aynı insanlar değiliz. Biliyorsun, biz... 982 00:56:32,166 --> 00:56:33,750 artık genç. Biz... 983 00:56:33,833 --> 00:56:35,083 Artık genç olmadığımı mı söylüyorsun? 984 00:56:35,166 --> 00:56:37,333 -HAYIR. Ben öyle demedim. -MİRA: Demek istediğin buydu. 985 00:56:37,416 --> 00:56:39,458 -JONATHAN: Hayır. Hayır. Bu değil... - Evet. 986 00:56:39,541 --> 00:56:41,791 Hayır, bu... bu seninle hiç alakalı değil Mira. 987 00:56:41,875 --> 00:56:43,666 -MİRA: Peki. -Yapmaya çalıştığım şey görmek 988 00:56:43,750 --> 00:56:46,083 geri almanın bir yolu varsa bu paradigma 989 00:56:46,166 --> 00:56:51,083 çocuk sahibi olmanın bağlı olduğu yer romantik bir partnere sahip olmak 990 00:56:51,166 --> 00:56:52,958 çünkü o zaman belki özgür olabilirim düşünmek... 991 00:56:53,041 --> 00:56:55,583 Ortalıkta dolaşmak bedava ve hâlâ çocuk sahibi olabilecek misin? 992 00:56:55,666 --> 00:56:57,166 Fikir bu mu? HAYIR? 993 00:56:57,250 --> 00:56:59,416 Çünkü sarılmış o kadar çok psikolojik saçmalık ki 994 00:56:59,500 --> 00:57:01,083 Hala deniyorum... sadece anlamaya çalışıyorum 995 00:57:01,166 --> 00:57:03,750 aslında ne diyorsun. Başarılı terapin bu mu? 996 00:57:03,833 --> 00:57:05,708 seni dönüştürdü benmerkezci bir pisliğin içine 997 00:57:05,791 --> 00:57:07,750 kim, bilirsin, bunu yapar ne hissediyorsa öyle... 998 00:57:07,833 --> 00:57:10,333 -Tamam. İşimiz bitti. -...ve sonra bile-- 999 00:57:12,333 --> 00:57:13,500 Ne demek istiyorsun? 1000 00:57:14,916 --> 00:57:16,166 İşte taşımacılara ipucu. 1001 00:57:16,250 --> 00:57:17,625 MİRA: Hayır. Gitmiyorsun. 1002 00:57:17,708 --> 00:57:19,500 -JONATHAN: Denge nedir? -Hadi. 1003 00:57:19,583 --> 00:57:20,708 Ne yapıyorsun? Rotayı bilmeliler 1004 00:57:20,791 --> 00:57:22,333 ama herhangi bir sorun varsa, sadece beni aramalarını sağla. 1005 00:57:22,416 --> 00:57:23,375 MIRA: Jonathan. 1006 00:57:23,458 --> 00:57:25,125 Aksi takdirde, Eminim halledebilirsin. 1007 00:57:30,833 --> 00:57:32,291 MİRA: Tamam. Bir saniye bekle. 1008 00:57:32,375 --> 00:57:34,541 Bir dakika konuşalım, tamam mı? 1009 00:57:34,625 --> 00:57:37,208 JONATHAN: Ne hakkında? Yetmedi mi? 1010 00:57:39,083 --> 00:57:41,625 Üzgünüm. Üzgünüm. Öfkelendiğim için özür dilerim. 1011 00:57:41,708 --> 00:57:43,250 Gerçekten çok gerginim, tamam mı? 1012 00:57:43,333 --> 00:57:44,666 JONATHAN: Sorun değil. Anladım. 1013 00:57:44,750 --> 00:57:46,208 Tamam aşkım. Bunu bu şekilde bitiremeyiz. 1014 00:57:46,291 --> 00:57:47,916 Yani öylece gidemezsin tamam mı? 1015 00:57:48,000 --> 00:57:50,625 Jonathan, dinle. böyle bir bomba atamazsın 1016 00:57:50,708 --> 00:57:51,708 ve sadece git. 1017 00:57:51,791 --> 00:57:53,583 -Tamam başka zaman yaparız. -HAYIR. Hayır. 1018 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 -Bunu konuşacağız şu anda. Şu anda. -Mira, sakinleşmen lazım. 1019 00:57:55,875 --> 00:57:57,541 -Mira, bırak gideyim. -Çünkü bu hepimizin hayatını etkiliyor. 1020 00:57:57,625 --> 00:57:59,708 -Ava'nın hayatını etkiliyor. -Bitirdim. İşim bitti, tamam mı? 1021 00:57:59,791 --> 00:58:01,875 MİRA: Tamam. Tamam. 1022 00:58:01,958 --> 00:58:04,875 Sadece... bunun bitmesine izin vermeyeceğim böyle, tamam mı? 1023 00:58:06,958 --> 00:58:08,083 Lütfen. Gerçekten üzgünüm. 1024 00:58:08,166 --> 00:58:10,208 -Çok kötü bir şey söyledim. -JONATHAN: Tamam. Tamam aşkım. 1025 00:58:10,291 --> 00:58:11,625 - MIRA: Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 1026 00:58:11,708 --> 00:58:12,916 Anladım. Anladım, tamam mı? Tamam aşkım. 1027 00:58:13,000 --> 00:58:14,250 -Elbette. Bırak gideyim artık. -Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1028 00:58:14,333 --> 00:58:16,166 Yani... hayır, hayır, hayır. Sadece al nefes almak için bir saniye. 1029 00:58:16,250 --> 00:58:19,000 -Sadece bir nefes! Bir saniyeliğine, sadece bir nefes al! -Gitmeme izin vermelisin. Durmak. 1030 00:58:26,875 --> 00:58:27,875 Bana anahtarı ver. 1031 00:58:27,958 --> 00:58:30,583 Hayır. Sadece biliyorsun-- bir saniyenizi ayırmanız gibi, 1032 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 -aynen... -Mira... 1033 00:58:31,750 --> 00:58:32,875 Demek istediğim, konuşalım bir süreliğine. 1034 00:58:32,958 --> 00:58:34,250 -Mesela senin sorunun ne? -Sadece-- 1035 00:58:34,333 --> 00:58:36,708 -MİRA: Hayır! -Anahtarı bana ver. Mira, dur. 1036 00:58:36,791 --> 00:58:37,833 MİRA: Dur. 1037 00:58:37,916 --> 00:58:39,166 JONATHAN: Bana anahtarı ver. 1038 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 MİRA: Hayır. 1039 00:58:42,500 --> 00:58:44,625 -Hayır. Durdur şunu. -(İNİLİYOR) 1040 00:58:46,833 --> 00:58:51,375 Ne yapıyorsun? Dur. Durdur şunu. Durmak. Durdur şunu. 1041 00:58:52,500 --> 00:58:53,541 (MİRA ÇIĞLIKLAR) 1042 00:58:58,250 --> 00:59:00,583 (MIRA homurdanır, hıçkırır) 1043 00:59:02,291 --> 00:59:05,250 (Jonathan inliyor) 1044 00:59:07,458 --> 00:59:10,125 Bekle. Beklemek. (İNLEMELER) 1045 00:59:11,625 --> 00:59:12,708 (CAM TATLAMALARI) 1046 00:59:15,625 --> 00:59:18,208 (nefes nefese) 1047 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 -(JONATHAN TÜKÜRÜR) -(TAP ÇALIŞIYOR) 1048 01:00:40,333 --> 01:00:41,791 (Boğazını temizler) 1049 01:01:07,916 --> 01:01:09,041 (MIRA iç çeker) 1050 01:01:30,916 --> 01:01:32,500 (Jonathan inliyor) 1051 01:01:42,458 --> 01:01:44,541 Bunu yapmalıydık uzun zaman önce. 1052 01:02:03,333 --> 01:02:04,958 (ARABA KİLİT SESİ) 1053 01:02:05,041 --> 01:02:08,000 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1054 01:02:34,208 --> 01:02:36,666 (Kamyon yaklaşıyor) 1055 01:02:53,250 --> 01:02:55,375 (MOVER RUSÇA KONUŞUYOR) 1056 01:03:01,458 --> 01:03:05,708 (Taşımacılar gevezelik ediyor RUSÇA'DA BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE) 1057 01:03:09,750 --> 01:03:12,833 ♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪ 1058 01:03:15,583 --> 01:03:17,750 -(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) -(EMNİYET KEMERİ ALARMI BİPLERİ) 1059 01:03:36,583 --> 01:03:39,833 (EMNİYET KEMERİ ALARMI ÇALIYOR) 1060 01:03:44,916 --> 01:03:46,166 (ALARM DURUR) 1061 01:03:54,750 --> 01:03:58,041 ♪ (GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 1062 01:04:05,583 --> 01:04:08,208 (kuşların cıvıltısı) 1063 01:04:35,541 --> 01:04:39,041 (Kuşların Twitter'ı) 1064 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 ♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪ 1065 01:06:06,883 --> 01:06:11,433 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0